Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.59
॥
Деванагари
पुलिने पुलिने यमस्वसुर् द्रुमवृण्दैर् हरिचन्दनादिभिः ।विहरन् नवकुञ्जमञ्जुले भज गौरासितधाम तद् द्वयम् ॥6.59॥
Транслитерация (IAST)
puline puline yama-svasur druma-vṛṇdair haricandanādibhiḥ |viharan nava-kuñja-mañjule bhaja gaurāsita-dhāma tad dvayam ||6.59||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलिने पुलिने यम-स्वसुर्puline puline yama-svasurна каждой отмели сестры Ямы
द्रुम-वृण्दैर् हरिचन्दनादिभिःdruma-vṛṇdair haricandanādibhiḥс сонмами деревьев — хари-чанданой и прочими
विहरन् नव-कुञ्ज-मञ्जुलेviharan nava-kuñja-mañjuleиграющую в прелестной новой беседке
भज गौरासित-धाम तद् द्वयम्bhaja gaurāsita-dhāma tad dvayamчти ту пару сияний — золотистое и тёмное
Литературный перевод
Чти ту пару сияний — золотистое и тёмное, — что играет на каждой отмели сестры Ямы, среди сонмов деревьев хари-чанданы и прочих, в прелестной новой беседке.
Версия
964fe23487c5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сестра Ямы — Ямуна. vṛṇdair в e-тексте с опечаткой.