Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.1
॥
Деванагари
राधावक्त्रसरोजदिव्यमधुपं राधादृशो रञ्जनंराधावक्षसि दिव्यनीलवसनं राधामनःशृङ्खलम् ।राधानाभिसुधासरःकुवलयं राधापदश्रीनखेन्दूनां लाञ्छनम् एव वाञ्छत वने राधैकखेलामृगम् ॥16.1॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-vaktra-saroja-divya-madhupaṁ rādhā-dṛśo rañjanaṁrādhā-vakṣasi divya-nīla-vasanaṁ rādhā-manaḥ-śṛṅkhalam |rādhā-nābhi-sudhā-saraḥ-kuvalayaṁ rādhā-pada-śrī-nakhe-ndūnāṁ lāñchanam eva vāñchata vane rādhaika-khelā-mṛgam ||16.1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-वक्त्र-सरोज-दिव्य-मधुपंrādhā-vaktra-saroja-divya-madhupaṁдивную пчелу лотоса лица Радхи
राधा-दृशो रञ्जनंrādhā-dṛśo rañjanaṁрадость глаз Радхи
राधा-वक्षसि दिव्य-नील-वसनंrādhā-vakṣasi divya-nīla-vasanaṁдивную синюю одежду на груди Радхи
राधा-मनः-शृङ्खलम्rādhā-manaḥ-śṛṅkhalamцепь ума Радхи
राधा-नाभि-सुधा-सरः-कुवलयंrādhā-nābhi-sudhā-saraḥ-kuvalayaṁсиний лотос в нектарном озере пупка Радхи
राधा-पद-श्री-नखे-न्दूनां लाञ्छनम् एवrādhā-pada-śrī-nakhe-ndūnāṁ lāñchanam evaсамо пятно на лунах прекрасных ногтей стоп Радхи
वाञ्छत वनेvāñchata vaneжелайте в лесу
राधैक-खेला-मृगम्rādhaika-khelā-mṛgamединственного игрового оленя Радхи
Литературный перевод
Желайте в лесу (того), кто — дивная пчела лотоса лица Радхи, радость глаз Радхи, дивная синяя одежда на груди Радхи, цепь ума Радхи, синий лотос в нектарном озере пупка Радхи, само (тёмное) пятно на лунах прекрасных ногтей стоп Радхи, единственный игровой олень Радхи.
Версия
d8f16f66598f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Начало шестнадцатой шатаки. Имя Радхи — в каждой части стиха: Кришна назван только через неё.