Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.15
॥
Деванагари
मिथः सांमुख्येन व्रततिभवनद्वारि रुचिरास्तरासीना वक्षैर् अतिसरसखेलाविदधतौ ।सखीभिस् तौ बालव्यजनकृतसेवारति मुदाभजे राधाकृष्णौ रतिकलहकुण्ठत्वहृदयौ ॥16.15॥
Транслитерация (IAST)
mithaḥ sāṁmukhyena vratati-bhavana-dvāri rucirāstarāsīnā vakṣair atisarasa-khelā-vidadhatau |sakhībhis tau bāla-vyajana-kṛta-sevā-rati mudābhaje rādhā-kṛṣṇau rati-kalaha-kuṇṭhatva-hṛdayau ||16.15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथः सांमुख्येनmithaḥ sāṁmukhyenaлицом друг к другу
व्रतति-भवन-द्वारिvratati-bhavana-dvāriу двери дома из лиан
रुचिरास् तरासीनाrucirās tarāsīnā(искажено) — прелестно сидящих
वक्षैर् अतिसरस-खेला-विदधतौvakṣair atisarasa-khelā-vidadhatau(искажено) — творящих грудью сочнейшие игры
सखीभिस् तौsakhībhis tauих двоих — подругами
बाल-व्यजन-कृत-सेवा-रति मुदाbāla-vyajana-kṛta-sevā-rati mudāс радостью служимых опахалами из хвостов яков
भजे राधा-कृष्णौbhaje rādhā-kṛṣṇauчту Радху и Кришну
रति-कलह-कुण्ठत्व-हृदयौrati-kalaha-kuṇṭhatva-hṛdayau(искажено) — с сердцами, утомлёнными любовной ссорой
Литературный перевод
Я чту Радху и Кришну, прелестно сидящих лицом друг к другу у двери дома из лиан, творящих сочнейшие игры, — которым подруги с радостью служат опахалами из хвостов яков, — с сердцами, утомлёнными любовной ссорой.
Версия
3b2db6ac13ff · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.