Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.97
॥
Деванагари
कदा यामो दामोदर परमकामोत्सववनंभवामो वामोरुप्रमुखविषयामोहमनसः ।न यामोऽसच्छायाः पथम् अपि न यामो वनफलादिभिः कालं नामोज्ज्वलहृदि भजामो रसनिधी ॥16.97॥
Транслитерация (IAST)
kadā yāmo dāmodara parama-kāmotsava-vanaṁbhavāmo vāmoru-pramukha-viṣayāmoha-manasaḥ |na yāmo’sacchāyāḥ patham api na yāmo vana-phalā-dibhiḥ kālaṁ nāmojjvala-hṛdi bhajāmo rasa-nidhī ||16.97||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा यामोkadā yāmoкогда мы пойдём
दामोदर परम-कामोत्सव-वनंdāmodara parama-kāmotsava-vanaṁв лес высшего праздника любви Дамодары
भवामो वामोरु-प्रमुख-विषयामोह-मनसःbhavāmo vāmoru-pramukha-viṣayāmoha-manasaḥ(когда) станем с умом, свободным от чар объектов — красавиц и прочего
न यामोऽसच्छायाः पथम् अपिna yāmo’sacchāyāḥ patham apiне пойдём даже по пути, (где) тень дурных
न यामो वन-फला-दिभिः कालंna yāmo vana-phalā-dibhiḥ kālaṁ(искажено) — (будем) проводить время с лесными плодами и прочим
नामोज्ज्वल-हृदिnāmojjvala-hṛdi(искажено) — в сердце, сияющем Именем
भजामो रस-निधीbhajāmo rasa-nidhīбудем чтить двух — сокровищниц расы
Литературный перевод
Когда мы пойдём в лес высшего праздника любви Дамодары? Когда наш ум освободится от чар объектов — красавиц и прочего? Когда мы не пойдём даже по пути, где лежит тень дурных, будем проводить время с лесными плодами и прочим и в сердце, сияющем Именем, чтить двух — сокровищниц расы?
Версия
1229983e3f65 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.97. Игра созвучий yāmo / bhavāmo / vāmoru / nāmo / bhajāmo.