Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.92
॥
Деванагари
न वैकुण्ठेऽप्य् उत्कण्ठितमतिर् अहं मुक्तिपरमांहरेः सर्वैर् देवादिभिर् असुलभां प्रत्य् अपि सदा ।परं श्रीगान्धर्वामुरलिधरयोश् चारुचरणार्पणस्थल्यां वृन्दावनभुवि भरेयं तृणतनुः ॥16.92॥
Транслитерация (IAST)
na vaikuṇṭhe'py utkaṇṭhita-matir ahaṁ mukti-paramāṁhareḥ sarvair devādibhir asulabhāṁ praty api sadā |paraṁ śrī-gāndharvā-muralidharayoś cāru-caraṇā-rpaṇa-sthalyāṁ vṛndāvana-bhuvi bhareyaṁ tṛṇa-tanuḥ ||16.92||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न वैकुण्ठेऽप्य् उत्कण्ठित-मतिर् अहंna vaikuṇṭhe'py utkaṇṭhita-matir ahaṁя не томлюсь умом даже по Вайкунтхе
मुक्ति-परमांmukti-paramāṁ(ни по) высшему освобождению
हरेः सर्वैर् देवादिभिर् असुलभांhareḥ sarvair devādibhir asulabhāṁ(ни по милости) Хари, трудной для всех богов и прочих
प्रत्य् अपि सदाpraty api sadāникогда
परंparaṁно лишь
श्री-गान्धर्वा-मुरलिधरयोश्śrī-gāndharvā-muralidharayośШри Гандхарвы и Держащего флейту
चारु-चरणा-र्पण-स्थल्यांcāru-caraṇā-rpaṇa-sthalyāṁна месте, куда ступают прелестные стопы
वृन्दावन-भुविvṛndāvana-bhuviна земле Вриндавана
भरेयं तृण-तनुःbhareyaṁ tṛṇa-tanuḥпусть я буду травинкой
Литературный перевод
Я никогда не томлюсь умом ни по Вайкунтхе, ни по высшему освобождению, ни по (милости) Хари, трудной для всех богов и прочих; но пусть я буду травинкой на земле Вриндавана, куда ступают прелестные стопы Шри Гандхарвы и Держащего флейту.
Версия
b964c88b4a30 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.92. Гандхарва — имя Радхи.