Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.53
॥
Деванагари
कदापि कलिताञ्चला रतिकलोर्मिभिश् चञ्चलाविकर्षति निजप्रियंनवनिकुञ्जवीक्षाच्छलात् ।कदाप्य् अतितृषा मृषा वदनपद्मजिघ्रासयामुहुर् मुरलीमोहनस्मितमुखाम्बुजं चुम्बति ॥16.53॥
Транслитерация (IAST)
kadāpi kalitāñcalā rati-kalormibhiś cañcalāvikarṣati nija-priyaṁnava-nikuñja-vīkṣā-cchalāt |kadāpy atitṛṣā mṛṣā vadana-padma-jighrāsayāmuhur muralī-mohana-smita-mukhāmbujaṁ cumbati ||16.53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापि कलिताञ्चलाkadāpi kalitāñcalāто, схватив край одежды
रति-कलोर्मिभिश् चञ्चलाrati-kalormibhiś cañcalāтрепещущая от волн искусства любви
विकर्षति निज-प्रियंनव-निकुञ्ज-वीक्षा-च्छलात्vikarṣati nija-priyaṁnava-nikuñja-vīkṣā-cchalātтянет своего милого под предлогом посмотреть новую беседку
कदाप्य् अतितृषाkadāpy atitṛṣāто от великой жажды
मृषा वदन-पद्म-जिघ्रासयाmṛṣā vadana-padma-jighrāsayāпритворно желая понюхать лотос лица
मुहुर् मुरली-मोहन-स्मित-मुखाम्बुजं चुम्बतिmuhur muralī-mohana-smita-mukhāmbujaṁ cumbatiто и дело целует улыбающийся лотос лица Чаровника с флейтой
Литературный перевод
То, трепеща от волн искусства любви, она хватает край его одежды и тянет своего милого под предлогом посмотреть новую беседку; то от великой жажды, притворно желая лишь понюхать лотос его лица, то и дело целует улыбающийся лотос лица Чаровника с флейтой.
Версия
c0cea5b8ff37 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.53. priyaṁnava в e-тексте без пробела.