Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.69
॥
Деванагари
महास्थेयः प्रेमा भरतु मम हेमाम्बुजवरोदरोद्भासे ज्योतिष्य् उरसि किल ते श्यामविधो ।महानन्दे वृन्दावननवनिकुञ्जस्मरपुरेस्फुरत्य् उन्मर्यादां वहति रससाम्राज्यलहरीम् ॥16.69॥
Транслитерация (IAST)
mahāstheyaḥ premā bharatu mama hemāmbu-javaro-darodbhāse jyotiṣy urasi kila te śyāma-vidho |mahānande vṛndāvana-nava-nikuñja-smara-puresphuraty unmaryādāṁ vahati rasa-sāmrājya-laharīm ||16.69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महास्थेयः प्रेमाmahāstheyaḥ premāвеликая неколебимая любовь
भरतु ममbharatu mamaпусть наполнит меня
हेमाम्बु-जवरो-दरोद्भासेhemāmbu-javaro-darodbhāse(искажено) — (в) сияющей золотом глубине
ज्योतिष्य् उरसि किल तेjyotiṣy urasi kila teв свете на твоей груди
श्याम-विधोśyāma-vidhoо тёмная луна
महानन्दे वृन्दावन-नव-निकुञ्ज-स्मर-पुरेmahānande vṛndāvana-nava-nikuñja-smara-pureв великом блаженстве, в городе любви новых беседок Вриндавана
स्फुरत्य्sphuratyсияющая
उन्मर्यादां वहतिunmaryādāṁ vahatiбезгранично несёт
रस-साम्राज्य-लहरीम्rasa-sāmrājya-laharīmволну царства расы
Литературный перевод
О тёмная луна! Пусть наполнит меня великая неколебимая любовь (к той), что сияет золотым светом на твоей груди, в великом блаженстве, в городе любви новых беседок Вриндавана, и безгранично несёт волну царства расы.
Версия
2ef637fac9ff · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.69. Строка 1 в e-тексте искажена; перевод предположителен.