Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.28
॥
Деванагари
क्वचिन् नवनिकुञ्जके कपटसुप्तकृष्णोरसिस्फुरन्मुरलिकाहृतिं निजसखीगिरा कुर्वती ।विधृत्य रमिता रुदत्य् अधि बलात् कलाशालिनासमेत्य हसदालिनिर्धूतशुग् अस्तु राधाहृदि ॥16.28॥
Транслитерация (IAST)
kvacin nava-nikuñjake kapaṭa-supta-kṛṣṇorasisphuran-muralikā-hṛtiṁ nija-sakhī-girā kurvatī |vidhṛtya ramitā rudaty adhi balāt kalā-śālināsametya hasad-āli-nirdhūta-śug astu rādhā-hṛdi ||16.28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिन् नव-निकुञ्जकेkvacin nava-nikuñjakeгде-то в новой беседке
कपट-सुप्त-कृष्णोरसिkapaṭa-supta-kṛṣṇorasiна груди притворно спящего Кришны
स्फुरन्-मुरलिका-हृतिंsphuran-muralikā-hṛtiṁпохищение сверкающей флейты
निज-सखी-गिरा कुर्वतीnija-sakhī-girā kurvatīсовершающая по слову своей подруги
विधृत्य रमिताvidhṛtya ramitāсхваченная и услаждённая
रुदत्य् अधि बलात्rudaty adhi balātплачущая — силой
कला-शालिनाkalā-śālināискусником
समेत्य हसद्-आलि-निर्धूत-शुग्sametya hasad-āli-nirdhūta-śug(когда) пришли смеющиеся подруги и развеяли горе
अस्तु राधा-हृदिastu rādhā-hṛdiпусть будет Радха в сердце
Литературный перевод
Где-то в новой беседке она по слову своей подруги похищает сверкающую флейту с груди притворно спящего Кришны; искусник силой хватает и услаждает её, а она плачет, — пока не пришли смеющиеся подруги и не развеяли её горе; пусть эта Радха будет в (моём) сердце.
Версия
25db75ec6765 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похищение флейты — известная лила.