Вриндавана-махимамрита 16.12

Шестнадцатая шатака16.12Прабодхананда Сарасвати

1558 / 1768

Linux

Листать

Вриндавана-махимамрита · 16.12

॥

Деванагари

कालिन्दीपुलिने रवच्छुकपिके मत्तालिझङ्कारिणिनृत्यत्कोकिनि पुष्पितद्रुमलतावृन्दौघवृन्दावने ।गौरश्यामकिशोरयोर् अतिरतिपत्योर् निजैकान्तयोःकञ्चिद् दिव्यमहारसं रसयितुं मच्चित्तम् उत्कण्ठते ॥16.12॥

Транслитерация (IAST)

kālindī-puline ravac-chuka-pike mattāli-jhaṅkāriṇinṛtyat-kokini puṣpita-druma-latā-vṛndaugha-vṛndāvane |gaura-śyāma-kiśorayor ati-ratipatyor nijaikāntayoḥkañcid divya-mahā-rasaṁ rasayituṁ mac-cittam utkaṇṭhate ||16.12||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कालिन्दी-पुलिनेkālindī-pulineна берегу Калинди

रवच्-छुक-पिकेravac-chuka-pikeгде поют попугаи и кукушки

मत्तालि-झङ्कारिणिmattāli-jhaṅkāriṇiгде жужжат пьяные пчёлы

नृत्यत्-कोकिनिnṛtyat-kokini(искажено) — где пляшут павлины

पुष्पित-द्रुम-लता-वृन्दौघ-वृन्दावनेpuṣpita-druma-latā-vṛndaugha-vṛndāvaneво Вриндаване с множеством цветущих деревьев и лиан

गौर-श्याम-किशोरयोर्gaura-śyāma-kiśorayorзолотой и тёмного юных

अति-रतिपत्योर्ati-ratipatyor(искажено) — (превосходящих) богов любви

निजैकान्तयोःnijaikāntayoḥединственно преданных друг другу

कञ्चिद् दिव्य-महा-रसं रसयितुंkañcid divya-mahā-rasaṁ rasayituṁвкусить некую дивную великую расу

मच्-चित्तम् उत्कण्ठतेmac-cittam utkaṇṭhateмоё сердце томится

Литературный перевод

Моё сердце томится вкусить некую дивную великую расу золотой и тёмного юных, превосходящих богов любви, единственно преданных друг другу, — на берегу Калинди, во Вриндаване с множеством цветущих деревьев и лиан, где поют попугаи и кукушки, жужжат пьяные пчёлы и пляшут павлины.

Версия

ebf5768b547a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 16.11 СледующийСтих 16.13

Листайте стихи клавишами