Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.98
॥
Деванагари
का तव कान्ता कस् तव तनयःस्थिरमतिर् एतन् मतिम् अनु गणय ।अहह किम् अद्य न पश्यसि मरानंतव परवृन्दावनम् इह शरणाम् ॥16.98॥
Транслитерация (IAST)
kā tava kāntā kas tava tanayaḥsthira-matir etan matim anu gaṇaya |ahaha kim adya na paśyasi marānaṁtava para-vṛndāvanam iha śaraṇām ||16.98||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
का तव कान्ताkā tava kāntāкто твоя жена
कस् तव तनयःkas tava tanayaḥкто твой сын
स्थिर-मतिर् एतन् मतिम् अनु गणयsthira-matir etan matim anu gaṇayaтвёрдый умом, обдумай эту мысль
अहह किम् अद्यahaha kim adyaах, разве ныне
न पश्यसि मरानंna paśyasi marānaṁ(искажено) — ты не видишь смерть
तव पर-वृन्दावनम् इह शरणाम्tava para-vṛndāvanam iha śaraṇām(искажено) — твоё высшее прибежище здесь — Вриндаван
Литературный перевод
Кто твоя жена? Кто твой сын? Твёрдый умом, обдумай это. Ах, разве ты не видишь ныне смерти? Высшее прибежище для тебя здесь — Вриндаван.
Версия
73aabe7140e5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā; отзвук «Моха-мудгары» (kā te kāntā kas te putraḥ). Номер стиха в издании — 16.98; заключительный стих шатаки.