Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.1
॥
Деванагари
नमस् तस्मै कस्मैचिद् अपि पुरुषायाद्भुतमहामहिम्ने विभ्राजत्कनकरुचिधाम्ने स्वकृपया ।असङ्कोचेनैवाश्वपचम् अखिलेभ्यः स्वयम् अहोददौ यः सद्भक्तिं विमलतरनानारसमयीम् ॥17.1॥
Транслитерация (IAST)
namas tasmai kasmaicid api puruṣāyādbhuta-mahā-mahimne vibhrājat-kanaka-ruci-dhāmne sva-kṛpayā |asaṅkocenaivāśvapacam akhilebhyaḥ svayam ahodadau yaḥ sad-bhaktiṁ vimalatara-nānā-rasa-mayīm ||17.1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस् तस्मै कस्मैचिद् अपि पुरुषायाnamas tasmai kasmaicid api puruṣāyāпоклон тому некоему Пуруше
द्भुत-महा-महिम्नेdbhuta-mahā-mahimneс дивным величайшим величием
विभ्राजत्-कनक-रुचि-धाम्नेvibhrājat-kanaka-ruci-dhāmneс сиянием блистающего золота
स्व-कृपयाsva-kṛpayāпо своей милости
असङ्कोचेनैवाश्वपचम्asaṅkocenaivāśvapacamбез стеснения — вплоть до псоядца
अखिलेभ्यः स्वयम् अहो ददौakhilebhyaḥ svayam aho dadauо, сам дал всем
यः सद्-भक्तिंyaḥ sad-bhaktiṁкто — истинную преданность
विमलतर-नाना-रस-मयीम्vimalatara-nānā-rasa-mayīmиз чистейших многообразных рас
Литературный перевод
Поклон тому некоему Пуруше с дивным величайшим величием, с сиянием блистающего золота, который, о, по своей милости сам без стеснения дал всем, вплоть до псоядца, истинную преданность из чистейших многообразных рас.
Версия
52583bf98ca7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Начало последней, семнадцатой шатаки — с поклона Гауре (Шри Чайтанье): золотой Пуруша, раздавший преданность всем без разбора.