Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.43
॥
Деванагари
यत्र प्रविष्टः सकलोऽपि जन्तुःसर्वं पदार्थोऽप्य् अबुधैर् अदृश्य ।स्वानन्दसच्चिद्घनताम् उपैतितद् एव वृन्दावनम् आश्रयन्तु ॥17.43॥
Транслитерация (IAST)
yatra praviṣṭaḥ sakalo’pi jantuḥsarvaṁ padārtho’py abudhair adṛśya |svānanda-sac-cid-ghanatām upaititad eva vṛndāvanam āśrayantu ||17.43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र प्रविष्टः सकलोऽपि जन्तुःyatra praviṣṭaḥ sakalo’pi jantuḥгде всякое вошедшее существо
सर्वं पदार्थोऽप्य्sarvaṁ padārtho’pyи всякая вещь
अबुधैर् अदृश्यabudhair adṛśya(искажено) — невидимо для неразумных
स्वानन्द-सच्-चिद्-घनताम् उपैतिsvānanda-sac-cid-ghanatām upaitiстановится сгустком бытия, сознания и своего блаженства
तद् एव वृन्दावनम् आश्रयन्तुtad eva vṛndāvanam āśrayantuк тому Вриндавану пусть прибегнут
Литературный перевод
Пусть прибегнут к тому Вриндавану, где всякое вошедшее существо и всякая вещь незримо для неразумных становится сгустком бытия, сознания и своего блаженства.
Версия
b4c474922d6c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti (стихи 43–44).