Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.88
॥
Деванагари
न लोकं न धर्मं न गेहं न देहंन निन्दां स्तुतिं नापि सौख्यं न दुःखम् ।विजानन् किम् अप्य् उन्मदः प्रेममाध्व्याग्रहग्रस्तवत् कर्हि वृन्दावने स्याम् ॥17.88॥
Транслитерация (IAST)
na lokaṁ na dharmaṁ na gehaṁ na dehaṁna nindāṁ stutiṁ nāpi saukhyaṁ na duḥkham |vijānan kim apy unmadaḥ prema-mādhvyāgraha-grastavat karhi vṛndāvane syām ||17.88||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न लोकं न धर्मंna lokaṁ na dharmaṁни мира, ни дхармы
न गेहं न देहंna gehaṁ na dehaṁни дома, ни тела
न निन्दां स्तुतिंna nindāṁ stutiṁни хулы, ни хвалы
नापि सौख्यं न दुःखम्nāpi saukhyaṁ na duḥkhamни счастья, ни горя
विजानन्vijānanне ведая
किम् अप्य् उन्मदः प्रेम-माध्व्याkim apy unmadaḥ prema-mādhvyāкак-то опьянённый мёдом любви
ग्रह-ग्रस्तवत्graha-grastavatкак одержимый
कर्हि वृन्दावने स्याम्karhi vṛndāvane syāmкогда буду во Вриндаване
Литературный перевод
Когда же я буду во Вриндаване, как одержимый, как-то опьянённый мёдом любви, не ведая ни мира, ни дхармы, ни дома, ни тела, ни хулы, ни хвалы, ни счастья, ни горя?
Версия
9c04ea2aec25 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 17.88.