Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.21
॥
Деванагари
साक्षात् पुरौ श्रीपुरुषोत्तमाङ्घ्रिसेवारसाद् अप्य् अधिको रसौघः ।स्यन्देत वृन्दाविपिनेऽप्य् अदृष्टेराधाप्रियेऽत्रोद्धव एव साक्षी ॥17.21॥
Транслитерация (IAST)
sākṣāt purau śrī-puruṣottamāṅghri-sevā-rasād apy adhiko rasaughaḥ |syandeta vṛndā-vipine’py adṛṣṭerādhā-priye’troddhava eva sākṣī ||17.21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साक्षात् पुरौsākṣāt purau(искажено) — воочию в городе
श्री-पुरुषोत्तमाङ्घ्रि-सेवा-रसाद् अप्य्śrī-puruṣottamāṅghri-sevā-rasād apyдаже (превосходя) расу служения стопам Шри Пурушоттамы
अधिको रसौघःadhiko rasaughaḥбольший поток расы
स्यन्देत वृन्दा-विपिनेऽप्य् अदृष्टेsyandeta vṛndā-vipine’py adṛṣṭeтечёт в роще Вринды, даже невиданной
राधा-प्रियेrādhā-priye(в роще) милого Радхи
ऽत्रोद्धव एव साक्षी’troddhava eva sākṣīздесь свидетель — сам Уддхава
Литературный перевод
Даже в невиданной роще Вринды, милой Радхе, течёт поток расы больший, чем раса служения стопам Шри Пурушоттамы воочию в (его) городе; свидетель тому — сам Уддхава.
Версия
5b99b0d3b38b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Уддхава служил Кришне в Двараке, но жаждал стать травой Вриндавана (ср. 17.10).