Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.48
॥
Деванагари
परधनपरदारद्वेषमात्सर्यलोभानृतपरुषपराभिद्रोहमिथ्याभिलापान् ।त्यजति य इह भक्तो राधिकाप्राणनाथेन खलु भवति बन्ध्या तस्य वृन्दावनाशा ॥17.48॥
Транслитерация (IAST)
para-dhana-para-dāra-dveṣa-mātsarya-lobhā-nṛta-paruṣa-parābhidroha-mithyābhilāpān |tyajati ya iha bhakto rādhikā-prāṇa-nāthena khalu bhavati bandhyā tasya vṛndāvanāśā ||17.48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-धन-पर-दार-द्वेष-मात्सर्य-लोभा-para-dhana-para-dāra-dveṣa-mātsarya-lobhā-чужое богатство, чужих жён, ненависть, зависть, жадность
नृत-परुष-पराभिद्रोह-मिथ्याभिलापान्nṛta-paruṣa-parābhidroha-mithyābhilāpānложь, грубость, вред другим, пустословие
त्यजति य इहtyajati ya ihaкто здесь оставляет
भक्तो राधिका-प्राण-नाथेbhakto rādhikā-prāṇa-nātheпреданный владыке жизни Радхики
न खलु भवति बन्ध्याna khalu bhavati bandhyāне бывает бесплодной
तस्य वृन्दावनाशाtasya vṛndāvanāśāего надежда на Вриндаван
Литературный перевод
У того, кто, будучи предан владыке жизни Радхики, оставляет здесь (влечение к) чужому богатству и чужим жёнам, ненависть, зависть, жадность, ложь, грубость, вред другим и пустословие, надежда на Вриндаван не бывает бесплодной.
Версия
e281f4a17bf9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī (стихи 48–49). Сам путник должен оставить пороки, хотя в других он их не судит.