Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.92
॥
Деванагари
क्वचिद् रतिविमर्दितप्रसवतल्पकैः कुत्रचिद्रतोपकरणान्वितप्रियमृदुप्रसूनास्तरैः ।क्वचित् प्रमदराधिकामधुपतिप्रवृत्तोत्सवैःसदा नवनिकुञ्जकैः स्मर सुमञ्जु वृन्दावनम् ॥17.92॥
Транслитерация (IAST)
kvacid rati-vimardita-prasava-talpakaiḥ kutracidratopakaraṇānvita-priya-mṛdu-prasūnāstaraiḥ |kvacit pramada-rādhikā-madhupati-pravṛttotsavaiḥsadā nava-nikuñjakaiḥ smara sumañju vṛndāvanam ||17.92||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिद् रति-विमर्दित-प्रसव-तल्पकैःkvacid rati-vimardita-prasava-talpakaiḥгде-то — с цветочными ложами, смятыми любовью
कुत्रचिद् रतोपकरणान्वित-प्रिय-मृदु-प्रसूनास्तरैःkutracid ratopakaraṇānvita-priya-mṛdu-prasūnāstaraiḥгде-то — с милыми мягкими цветочными постелями и принадлежностями любви
क्वचित् प्रमद-राधिका-मधुपति-प्रवृत्तोत्सवैःkvacit pramada-rādhikā-madhupati-pravṛttotsavaiḥгде-то — с праздниками, начатыми радостными Радхикой и Владыкой Мадху
सदा नव-निकुञ्जकैःsadā nava-nikuñjakaiḥвсегда новыми беседками
स्मर सुमञ्जु वृन्दावनम्smara sumañju vṛndāvanamвспоминай прелестнейший Вриндаван
Литературный перевод
Вспоминай прелестнейший Вриндаван со всегда новыми беседками — где-то с цветочными ложами, смятыми любовью, где-то с милыми мягкими цветочными постелями и принадлежностями любви, где-то с праздниками, начатыми радостными Радхикой и Владыкой Мадху.
Версия
8cfe69bf5f4e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Номер стиха в издании — 17.92.