VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Семнадцатая шатака17.61Прабодхананда Сарасвати
1703 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.61
॥
Деванагари

विस्मृत्य द्वैतमात्रं प्रणयमयमहाज्योतिर् एकावर्णवान्तःश्रीवृन्दारण्यम् अत्युज्ज्वलदतुलरसाम्बोधि तस्मिन् सखे त्व् अमू ।वेशी किंचिद् गृहीत्वोज्ज्वलम् अखिलकला कोमलाभीरबालाप्राणश्रीराधिकायाः किम् अपि रसनिधेश् चाटुकारं भजेथाः ॥17.61॥

Транслитерация (IAST)

vismṛtya dvaita-mātraṁ praṇaya-maya-mahā-jyotir ekāvarṇavāntaḥśrī-vṛndāraṇyam atyujjvalad-atula-rasāmbodhi tasmin sakhe tv amū |veśī kiṁcid gṛhītvojjvalam akhila-kalā komalābhīra-bālāprāṇa-śrī-rādhikāyāḥ kim api rasa-nidheś cāṭukāraṁ bhajethāḥ ||17.61||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्मृत्य द्वैत-मात्रंvismṛtya dvaita-mātraṁзабыв всякую двойственность
प्रणय-मय-महा-ज्योतिर् एकावर्णवान्तःpraṇaya-maya-mahā-jyotir ekāvarṇavāntaḥ(искажено) — внутри единого океана великого света из любви
श्री-वृन्दारण्यम्śrī-vṛndāraṇyamШри Вриндаван
अत्युज्ज्वलद्-अतुल-रसाम्बोधिatyujjvalad-atula-rasāmbodhiярко сияющий океан несравненной расы
तस्मिन् सखे त्व् अमूtasmin sakhe tv amū(искажено) — в нём, друг, — ты
वेशी किंचिद् गृहीत्वोज्ज्वलम्veśī kiṁcid gṛhītvojjvalam(искажено) — приняв некий сияющий облик
अखिल-कला कोमलाभीर-बालाakhila-kalā komalābhīra-bālāнежной пастушки, (знающей) все искусства
प्राण-श्री-राधिकायाःprāṇa-śrī-rādhikāyāḥжизни Шри Радхики
किम् अपि रस-निधेश्kim api rasa-nidheśнекоего сокровища расы
चाटुकारं भजेथाःcāṭukāraṁ bhajethāḥ(служи) угодливыми речами
Литературный перевод

Друг! Забыв всякую двойственность, (войди) в Шри Вриндаван внутри единого океана великого света из любви — ярко сияющий океан несравненной расы; и там, приняв некий сияющий облик нежной пастушки, знающей все искусства, служи ласковыми речами некоему сокровищу расы — жизни Шри Радхики.

Версия

c280e1ffdf3f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 17.60

Листайте стихи клавишами