Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.59
॥
Деванагари
भजन्तम् अपि देवतान्तरं यथाक्षरे ब्रह्मणिस्थितं पशुवद् एव वा विषयभोगमात्रे रतम् ।अचिन्त्यनिजशक्तितः स्वगतराधिकामाधवप्रगाढरसदुर्गमं कुरुत एव वृन्दावनम् ॥17.59॥
Транслитерация (IAST)
bhajantam api devatāntaraṁ yathākṣare brahmaṇisthitaṁ paśuvad eva vā viṣaya-bhoga-mātre ratam |acintya-nija-śaktitaḥ svagata-rādhikā-mādhava-pragāḍha-rasa-durgamaṁ kuruta eva vṛndāvanam ||17.59||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भजन्तम् अपि देवतान्तरंbhajantam api devatāntaraṁдаже поклоняющегося иному божеству
यथाक्षरे ब्रह्मणि स्थितंyathākṣare brahmaṇi sthitaṁили пребывающего в непреходящем Брахмане
पशुवद् एव वाpaśuvad eva vāили, как скот
विषय-भोग-मात्रे रतम्viṣaya-bhoga-mātre ratamпреданного лишь наслаждению объектами
अचिन्त्य-निज-शक्तितःacintya-nija-śaktitaḥсвоей непостижимой силой
स्वगत-राधिका-माधव-प्रगाढ-रस-दुर्गमंsvagata-rādhikā-mādhava-pragāḍha-rasa-durgamaṁ(доступным) труднодоступной глубокой расе Радхики и Мадхавы в себе
कुरुत एव वृन्दावनम्kuruta eva vṛndāvanamделает Вриндаван
Литературный перевод
Даже поклоняющегося иному божеству, или пребывающего в непреходящем Брахмане, или, как скот, преданного лишь наслаждению объектами Вриндаван своей непостижимой силой делает (причастным) труднодоступной глубокой расе Радхики и Мадхавы, что живут в нём.
Версия
ab6d041d1cd1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Номер стиха в издании — 17.59. Перевод строки 4 предположителен.