Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.118
॥
Деванагари
श्रीमद्वृन्दाविपिनकुसुमामोदवाही समीरोयस्मिन् देशे सरति तद् अवच्छिन्नकृष्णाप्लुतो वा ।येषां वृन्दावनम् अनु सकृद् ग्रीवया सन्नतं वातत्रैवास्तां मम खलु जनिर् हन्त तेषां गृहेऽपि ॥17.118॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vṛndā-vipina-kusumāmoda-vāhī samīroyasmin deśe sarati tad avacchinna-kṛṣṇāpluto vā |yeṣāṁ vṛndāvanam anu sakṛd grīvayā sannataṁ vātatraivāstāṁ mama khalu janir hanta teṣāṁ gṛhe’pi ||17.118||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दा-विपिन-कुसुमामोद-वाही समीरोśrīmad-vṛndā-vipina-kusumāmoda-vāhī samīroветер, несущий аромат цветов прекрасной рощи Вринды
यस्मिन् देशे सरतिyasmin deśe saratiв какой стране веет
तद् अवच्छिन्न-कृष्णाप्लुतो वाtad avacchinna-kṛṣṇāpluto vā(искажено) — или (где) омывает (вода) Кришны (Ямуны)
येषां वृन्दावनम् अनुyeṣāṁ vṛndāvanam anuу кого перед Вриндаваном
सकृद् ग्रीवया सन्नतं वाsakṛd grīvayā sannataṁ vāхоть раз склонилась шея
तत्रैवास्तां मम खलु जनिर्tatraivāstāṁ mama khalu janirтам пусть будет моё рождение
हन्त तेषां गृहेऽपिhanta teṣāṁ gṛhe’piах, и в доме у тех
Литературный перевод
Пусть моё рождение будет в той стране, где веет ветер, несущий аромат цветов прекрасной рощи Вринды, или где струится Кришна (Ямуна), — ах, и в доме у тех, кто хоть раз склонил шею перед Вриндаваном.
Версия
81a98235ea77 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Номер стиха в издании — 17.118.