Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.39
॥
Деванагари
इदम् अपि भविता किं यत्र कुत्रापि वृन्दावनंपदम् अपि मम यातं श्रोत्रवीथीम् अकस्मात् ।मधुरमधुरराधामाधवानङ्गखेलावनम् उपनयद् अन्तर् दास्यति प्रेममूर्च्छाम् ॥17.39॥
Транслитерация (IAST)
idam api bhavitā kiṁ yatra kutrāpi vṛndāvanaṁpadam api mama yātaṁ śrotra-vīthīm akasmāt |madhura-madhura-rādhā-mādhavānaṅga-khelāvanam upanayad antar dāsyati prema-mūrcchām ||17.39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् अपि भविता किंidam api bhavitā kiṁбудет ли и это
यत्र कुत्रापिyatra kutrāpiгде бы то ни было
वृन्दावनं पदम् अपिvṛndāvanaṁ padam api(что) слово «Вриндаван»
मम यातं श्रोत्र-वीथीम् अकस्मात्mama yātaṁ śrotra-vīthīm akasmātвнезапно войдёт в мои уши
मधुर-मधुर-राधा-माधवानङ्ग-खेला-वनम्madhura-madhura-rādhā-mādhavānaṅga-khelā-vanam(и) лес любовных игр сладчайших Радхи и Мадхавы
उपनयद् अन्तर्upanayad antarприводя внутрь
दास्यति प्रेम-मूर्च्छाम्dāsyati prema-mūrcchāmдаст обморок любви
Литературный перевод
Будет ли и так: где бы то ни было слово «Вриндаван» внезапно войдёт в мои уши и, приводя в сердце лес любовных игр сладчайших Радхи и Мадхавы, лишит меня чувств от любви?
Версия
aaf92ceb2814 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī.