Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.3
॥
Деванагари
गुणैः सर्वैर् हीनोऽप्य् अहम् अखिलजीवाधमतमोऽप्य्अशेषैर् दोषैः स्वैर् अपि च वलितो दुर्मतिर् अपि ।प्रसादाद् यस्यैवाविदम् अहह राधां व्रजपतेःकुमारं श्रीवृन्दावनम् अपि स गौरः मम गतिः ॥17.3॥
Транслитерация (IAST)
guṇaiḥ sarvair hīno’py aham akhila-jīvādhamatamo’pyaśeṣair doṣaiḥ svair api ca valito durmatir api |prasādād yasyaivāvidam ahaha rādhāṁ vrajapateḥkumāraṁ śrī-vṛndāvanam api sa gauraḥ mama gatiḥ ||17.3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणैः सर्वैर् हीनोऽप्य्guṇaiḥ sarvair hīno’pyхоть и лишённый всех достоинств
अहम् अखिल-जीवाधमतमोऽप्य्aham akhila-jīvādhamatamo’pyя, хоть и самый низкий из всех существ
अशेषैर् दोषैः स्वैर्aśeṣair doṣaiḥ svairвсеми своими пороками
अपि च वलितोapi ca valitoи опутанный
दुर्मतिर् अपिdurmatir apiи скудоумный
प्रसादाद् यस्यैवाविदम्prasādād yasyaivāvidamпо чьей лишь милости я узнал
अहह राधांahaha rādhāṁах, Радху
व्रजपतेः कुमारंvrajapateḥ kumāraṁсына владыки Враджа
श्री-वृन्दावनम् अपिśrī-vṛndāvanam apiи Шри Вриндаван
स गौरः मम गतिःsa gauraḥ mama gatiḥтот Гаура — мой путь
Литературный перевод
Хоть я и лишён всех достоинств, самый низкий из всех существ, опутан всеми своими пороками и скудоумен, — лишь по его милости я узнал, ах, Радху, сына владыки Враджа и Шри Вриндаван; тот Гаура — мой путь.
Версия
a62159293515 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. gauraḥ mama в e-тексте без сандхи.