VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Семнадцатая шатака17.112Прабодхананда Сарасвати
1754 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.112
॥
Деванагари

इदं मे किम् अभावि द्रुतकनकगौरछवि हरिन्मणिश्यामं धाम द्वयम् इह मिथोऽंसार्पितभुजम् ।निरीक्षे ततः स्मेरं मम बहुविधप्रेमविसृतंसुखं पश्चाच् छायाद्वयम् अथ पुरो मूर्च्छयति माम् ॥17.112॥

Транслитерация (IAST)

idaṁ me kim abhāvi druta-kanaka-gaura-chavi harin-maṇi-śyāmaṁ dhāma dvayam iha mitho’ṁsārpita-bhujam |nirīkṣe tataḥ smeraṁ mama bahuvidha-prema-visṛtaṁsukhaṁ paścāc chāyā-dvayam atha puro mūrcchayati mām ||17.112||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं मे किम् अभाविidaṁ me kim abhāvi(искажено) — будет ли у меня это
द्रुत-कनक-गौर-छविdruta-kanaka-gaura-chaviс красой расплавленного золота
हरिन्-मणि-श्यामंharin-maṇi-śyāmaṁтёмное, как изумруд
धाम द्वयम् इहdhāma dvayam ihaпара сияний здесь
मिथोऽंसार्पित-भुजम्mitho’ṁsārpita-bhujamс руками на плечах друг друга
निरीक्षे ततः स्मेरंnirīkṣe tataḥ smeraṁувижу затем улыбающуюся
मम बहुविध-प्रेम-विसृतं सुखंmama bahuvidha-prema-visṛtaṁ sukhaṁмоё счастье, излитое многообразной любовью
पश्चाच् छाया-द्वयम्paścāc chāyā-dvayamпотом — пара теней
अथ पुरो मूर्च्छयति माम्atha puro mūrcchayati māmзатем впереди лишает меня чувств
Литературный перевод

Будет ли у меня это: я увижу здесь пару сияний — с красой расплавленного золота и тёмное, как изумруд, — с руками на плечах друг друга, улыбающуюся, моё счастье, излитое многообразной любовью; потом (увижу) их пару теней, а затем (сами они) впереди лишат меня чувств?

Версия

4b4dc4ea0791 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 17.111

Листайте стихи клавишами