Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.20
॥
Деванагари
भूमिर् यत्र सुकोमला बहुविधप्रद्योतिरत्नच्छटानानाचित्रमनोहरा खगमृगाद्याश्चर्यरावादिमत् ।वल्लीभूरुहजातयोऽद्भुततमा यत्र प्रसूनादिभिस्तन् मे नन्दकिशोरकेलिभवनं वृन्दावनं जीवनम् ॥17.20॥
Транслитерация (IAST)
bhūmir yatra sukomalā bahuvidha-pradyoti-ratna-cchaṭānānā-citra-mano-harā khaga-mṛgādyāścarya-rāvādimat |vallī-bhūruha-jātayo’dbhutatamā yatra prasūnādibhistan me nanda-kiśora-keli-bhavanaṁ vṛndāvanaṁ jīvanam ||17.20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिर् यत्र सुकोमलाbhūmir yatra sukomalāгде земля нежнейшая
बहुविध-प्रद्योति-रत्न-च्छटाbahuvidha-pradyoti-ratna-cchaṭāс блеском многообразных сияющих самоцветов
नाना-चित्र-मनो-हराnānā-citra-mano-harāпленяющая разными узорами
खग-मृगाद्याश्चर्य-रावादिमत्khaga-mṛgādyāścarya-rāvādimatс дивными голосами птиц, зверей и прочих
वल्ली-भूरुह-जातयोऽद्भुततमा यत्रvallī-bhūruha-jātayo’dbhutatamā yatraгде дивнейшие роды лиан и деревьев
प्रसूनादिभिस्prasūnādibhisцветами и прочим
तन् मेtan meтот — моя
नन्द-किशोर-केलि-भवनंnanda-kiśora-keli-bhavanaṁдом игр юного сына Нанды
वृन्दावनं जीवनम्vṛndāvanaṁ jīvanamВриндаван — жизнь
Литературный перевод
Моя жизнь — тот Вриндаван, дом игр юного сына Нанды, где земля нежнейшая, с блеском многообразных сияющих самоцветов, пленяющая разными узорами, с дивными голосами птиц, зверей и прочих, где роды лиан и деревьев дивнейшие цветами и прочим.
Версия
9cddf915bfb1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.