Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.40
॥
Деванагари
कदा नु वृन्दावनवीथिकास्व् अहंपरिभ्रमन् श्यामलगौरम् अद्भुतम् ।किशोरमूर्तिद्वयम् एकजीवनंपुरःस्फुरद् वीक्ष्य पतानि मूर्च्छितः ॥17.40॥
Транслитерация (IAST)
kadā nu vṛndāvana-vīthikāsv ahaṁparibhraman śyāmala-gauram adbhutam |kiśora-mūrti-dvayam eka-jīvanaṁpuraḥ-sphurad vīkṣya patāni mūrcchitaḥ ||17.40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा नु वृन्दावन-वीथिकास्व् अहंkadā nu vṛndāvana-vīthikāsv ahaṁкогда же я на тропах Вриндавана
परिभ्रमन्paribhramanблуждая
श्यामल-गौरम् अद्भुतम्śyāmala-gauram adbhutamдивную тёмную и золотую
किशोर-मूर्ति-द्वयम् एक-जीवनंkiśora-mūrti-dvayam eka-jīvanaṁпару юных обликов с одной жизнью
पुरः-स्फुरद् वीक्ष्यpuraḥ-sphurad vīkṣyaувидев являющейся передо мной
पतानि मूर्च्छितःpatāni mūrcchitaḥупаду без чувств
Литературный перевод
Когда же я, блуждая по тропам Вриндавана и увидев являющуюся передо мной дивную пару юных обликов — тёмного и золотую, — с одной жизнью, упаду без чувств?
Версия
df174df6c427 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vaṁśastha.