Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.116
॥
Деванагари
स्वकर्मस्रोतोभिः सततम् अभितश् चालितम् अमुंप्रभो जीवं यत्र क्वचिद् अपि नयात्यन्तविवशम् ।परत्व् एतावन् मे भवतु भवदुःखार्दितहृदोऽप्य्अविश्रान्तं वृन्दावनपदपरैवास्तु रसना ॥17.116॥
Транслитерация (IAST)
sva-karma-srotobhiḥ satatam abhitaś cālitam amuṁprabho jīvaṁ yatra kvacid api nayātyanta-vivaśam |paratv etāvan me bhavatu bhava-duḥkhārdita-hṛdo’pyaviśrāntaṁ vṛndāvana-pada-paraivāstu rasanā ||17.116||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-कर्म-स्रोतोभिःsva-karma-srotobhiḥпотоками своей кармы
सततम् अभितश् चालितम् अमुंsatatam abhitaś cālitam amuṁвсегда несомую повсюду эту
प्रभो जीवंprabho jīvaṁо Владыка, душу
यत्र क्वचिद् अपिyatra kvacid apiкуда угодно
नयात्यन्त-विवशम्nayātyanta-vivaśamведи, совсем беспомощную
परत्व् एतावन् मे भवतुparatv etāvan me bhavatuно лишь пусть у меня будет вот что
भव-दुःखार्दित-हृदोऽप्य्bhava-duḥkhārdita-hṛdo’pyдаже с сердцем, измученным горем бытия
अविश्रान्तंaviśrāntaṁнеустанно
वृन्दावन-पद-परैवास्तु रसनाvṛndāvana-pada-paraivāstu rasanāпусть язык будет предан лишь слову «Вриндаван»
Литературный перевод
О Владыка! Веди куда угодно эту совсем беспомощную душу, всегда несомую повсюду потоками своей кармы; но лишь пусть у меня будет вот что: даже когда сердце измучено горем бытия, пусть язык неустанно будет предан лишь слову «Вриндаван».
Версия
2675cbba190a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 17.116.