VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Семнадцатая шатака17.11Прабодхананда Сарасвати
1654 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.11
॥
Деванагари

राधावल्लभपादपल्लवजुषां सद्धर्मनीतायुषांनित्यसेवितवैष्णवाङ्घ्रिरजसां वैराग्यसीमास्पृशाम् ।हन्तैकान्तरसप्रविष्टमनसाम् अप्य् अस्ति यद् दूरतस्तद् राधाकरुणावलोकम् अचिराद् विन्दतु वृन्दावने ॥17.11॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-vallabha-pāda-pallava-juṣāṁ sad-dharma-nītāyuṣāṁnitya-sevita-vaiṣṇavāṅghri-rajasāṁ vairāgya-sīmā-spṛśām |hantaikānta-rasa-praviṣṭa-manasām apy asti yad dūratastad rādhā-karuṇāvalokam acirād vindatu vṛndāvane ||17.11||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-वल्लभ-पाद-पल्लव-जुषांrādhā-vallabha-pāda-pallava-juṣāṁтем, кто предан побегам стоп Возлюбленного Радхи
सद्-धर्म-नीतायुषांsad-dharma-nītāyuṣāṁпроведшим жизнь в истинной дхарме
नित्य-सेवित-वैष्णवाङ्घ्रि-रजसांnitya-sevita-vaiṣṇavāṅghri-rajasāṁвсегда почитающим пыль стоп вайшнавов
वैराग्य-सीमा-स्पृशाम्vairāgya-sīmā-spṛśāmкасающимся предела отречения
हन्तैकान्त-रस-प्रविष्ट-मनसाम् अप्य्hantaikānta-rasa-praviṣṭa-manasām apyувы, даже с умом, вошедшим в исключительную расу
अस्ति यद् दूरतस्asti yad dūratasчто далеко
तद् राधा-करुणावलोकम्tad rādhā-karuṇāvalokamтот милостивый взгляд Радхи
अचिराद् विन्दतु वृन्दावनेacirād vindatu vṛndāvaneпусть скоро обретут во Вриндаване
Литературный перевод

Милостивый взгляд Радхи далёк, увы, даже для тех, кто предан побегам стоп Возлюбленного Радхи, провёл жизнь в истинной дхарме, всегда почитает пыль стоп вайшнавов, касается предела отречения и чей ум вошёл в исключительную расу; пусть (живущие) во Вриндаване скоро обретут его.

Версия

25d79a8d7d05 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 17.10

Листайте стихи клавишами