Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.79
॥
Деванагари
वरं वृन्दारण्य् हरि हरि करे खर्परभृतोभ्रमामो भैक्ष्यार्थं श्वपचगृहवीथिषु दिनशः ।तथापि प्राचीनैः परमसुकृतैर् अत्र मिलितंन नेष्यामोऽन्यत्र क्वचिद् अपि कथंचिद् वपुर् इदम् ॥17.79॥
Транслитерация (IAST)
varaṁ vṛndāraṇy hari hari kare kharpara-bhṛtobhramāmo bhaikṣyārthaṁ śvapaca-gṛha-vīthiṣu dinaśaḥ |tathāpi prācīnaiḥ parama-sukṛtair atra militaṁna neṣyāmo’nyatra kvacid api kathaṁcid vapur idam ||17.79||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरं वृन्दारण्य्varaṁ vṛndāraṇy(искажено) — лучше — во Вриндаване
हरि हरिhari hariувы, увы
करे खर्पर-भृतोkare kharpara-bhṛtoс черепком в руке
भ्रमामो भैक्ष्यार्थंbhramāmo bhaikṣyārthaṁбудем бродить за подаянием
श्वपच-गृह-वीथिषु दिनशःśvapaca-gṛha-vīthiṣu dinaśaḥпо улицам домов псоядцев каждый день
तथापिtathāpiи всё же
प्राचीनैः परम-सुकृतैर्prācīnaiḥ parama-sukṛtairвысшими прежними благими делами
अत्र मिलितंatra militaṁздесь обретённое
न नेष्यामोऽन्यत्र क्वचिद् अपिna neṣyāmo’nyatra kvacid apiникуда в иное место не унесём
कथंचिद् वपुर् इदम्kathaṁcid vapur idamникак — это тело
Литературный перевод
Лучше во Вриндаване, увы, увы, с черепком в руке каждый день бродить за подаянием по улицам домов псоядцев, — но это тело, обретённое здесь высшими прежними благими делами, мы никак никуда не унесём в иное место.
Версия
43aeade862df · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 79–80). Номер стиха в издании — 17.79.