Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.44
॥
Деванагари
वृन्दावनस्थेष्व् अपि येऽत्र दोषान्आरोपयन्ति स्थिरजङ्गमेषु ।आनन्दमूर्तिष्व् अपराधिनस् तेश्रीराधिकामाधवयोः कथं स्युः ॥17.44॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvana-stheṣv api ye’tra doṣānāropayanti sthira-jaṅgameṣu |ānanda-mūrtiṣv aparādhinas teśrī-rādhikā-mādhavayoḥ kathaṁ syuḥ ||17.44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावन-स्थेष्व् अपिvṛndāvana-stheṣv apiдаже в пребывающих во Вриндаване
येऽत्र दोषान् आरोपयन्तिye’tra doṣān āropayantiкто здесь приписывает пороки
स्थिर-जङ्गमेषुsthira-jaṅgameṣuнеподвижным и движущимся
आनन्द-मूर्तिष्व्ānanda-mūrtiṣvвоплощениям блаженства
अपराधिनस् तेaparādhinas teте оскорбители
श्री-राधिका-माधवयोः कथं स्युःśrī-rādhikā-mādhavayoḥ kathaṁ syuḥкак станут (близки) Шри Радхике и Мадхаве
Литературный перевод
Те, кто здесь приписывает пороки неподвижным и движущимся существам, пребывающим во Вриндаване, — воплощениям блаженства, — оскорбители; как же им стать (близкими) Шри Радхике и Мадхаве?
Версия
4510cb76be82 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 44–52 — о том, что жителей Вриндавана нельзя судить.