VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Семнадцатая шатака17.101Прабодхананда Сарасвати
1743 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.101
॥
Деванагари

वृन्दारण्यनिकुञ्जसीमनि वसन् प्रेमातुरश् चिन्तयन्स्वप्राणैकधनं किशोरमिथुनं द्रक्ष्याम्य् अकस्मात् कदा ।श्यामाः कंचन चन्द्रिकारसमयी गौरीश् च काश्चिच् छटाःपश्यामि शृणुयां च शीतमधुराः कश्चिन् मिथोवाक्सुधाः ॥17.101॥

Транслитерация (IAST)

vṛndāraṇya-nikuñja-sīmani vasan premāturaś cintayansva-prāṇaika-dhanaṁ kiśora-mithunaṁ drakṣyāmy akasmāt kadā |śyāmāḥ kaṁcana candrikā-rasa-mayī gaurīś ca kāścic chaṭāḥpaśyāmi śṛṇuyāṁ ca śīta-madhurāḥ kaścin mitho-vāk-sudhāḥ ||17.101||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्य-निकुञ्ज-सीमनि वसन्vṛndāraṇya-nikuñja-sīmani vasanживя у края беседок Вриндавана
प्रेमातुरश् चिन्तयन्premāturaś cintayanбольной любовью, размышляя
स्व-प्राणैक-धनं किशोर-मिथुनंsva-prāṇaika-dhanaṁ kiśora-mithunaṁо юной чете — единственном богатстве своей жизни
द्रक्ष्याम्य् अकस्मात् कदाdrakṣyāmy akasmāt kadāкогда внезапно увижу
श्यामाः कंचन चन्द्रिका-रस-मयीśyāmāḥ kaṁcana candrikā-rasa-mayī(искажено) — некие тёмные (лучи), полные расы лунного света
गौरीश् च काश्चिच् छटाःgaurīś ca kāścic chaṭāḥи некие золотые отблески
पश्यामि शृणुयां चpaśyāmi śṛṇuyāṁ caувижу и услышу
शीत-मधुराः कश्चिन् मिथो-वाक्-सुधाःśīta-madhurāḥ kaścin mitho-vāk-sudhāḥнекий прохладный сладкий нектар их речей друг к другу
Литературный перевод

Когда же я, живя у края беседок Вриндавана, больной любовью, размышляя о юной чете — единственном богатстве своей жизни, — внезапно увижу некие тёмные лучи, полные расы лунного света, и некие золотые отблески и услышу некий прохладный сладкий нектар их речей друг к другу?

Версия

737f79145565 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 17.100

Листайте стихи клавишами