Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.22
॥
Деванагари
जागर्ति दुन्दुभिरवः परमोऽत्र राधावृन्दावने वन इति प्रकटः पुराणे ।तस्या विधेयम् असमोर्ध्वमहानुरागमूर्तेस् तदङ्गनम् अपोह्य हरिं क्व पश्येः ॥17.22॥
Транслитерация (IAST)
jāgarti dundubhi-ravaḥ paramo’tra rādhāvṛndāvane vana iti prakaṭaḥ purāṇe |tasyā vidheyam asamordhva-mahānurāga-mūrtes tad-aṅganam apohya hariṁ kva paśyeḥ ||17.22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जागर्ति दुन्दुभि-रवः परमोऽत्रjāgarti dundubhi-ravaḥ paramo’traгремит здесь высший бой барабана
राधा वृन्दावने वन इतिrādhā vṛndāvane vana iti«Радха — во Вриндаване, в лесу»
प्रकटः पुराणेprakaṭaḥ purāṇeявленный в Пуране
तस्या विधेयम्tasyā vidheyam(твоё) дело — её
असमोर्ध्व-महानुराग-मूर्तेस्asamordhva-mahānurāga-mūrtesвоплощения великой страсти, которой нет ни равной, ни высшей
तद्-अङ्गनम् अपोह्यtad-aṅganam apohyaоставив её двор
हरिं क्व पश्येःhariṁ kva paśyeḥгде увидишь Хари
Литературный перевод
Здесь гремит высший бой барабана, явленный в Пуране: «Радха — во Вриндаване, в лесу». Твоё дело — (служить) ей, воплощению великой страсти, которой нет ни равной, ни высшей; оставив её двор, где ты увидишь Хари?
Версия
e7434ecfeb65 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā. Слова rādhā vṛndāvane vane — из «Падма-пураны».