Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.67
॥
Деванагари
विभ्राजत्तिलका कलिन्दतनयानीरौघनीलाम्बरोदञ्चत्काञ्चनचम्पकच्छविर् अहो नानारसोल्लासिनी ।कृष्णप्रेमपयोधरेण रसदेनात्यन्तसंमोहिनीगोपेन्द्रात्मजवल्लभा विजयते राधेव वृन्दाटवी ॥17.67॥
Транслитерация (IAST)
vibhrājat-tilakā kalinda-tanayā-nīraugha-nīlāmbaro-dañcat-kāñcana-campaka-cchavir aho nānā-rasollāsinī |kṛṣṇa-prema-payo-dhareṇa rasadenātyanta-saṁmohinīgopendrātmaja-vallabhā vijayate rādheva vṛndāṭavī ||17.67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभ्राजत्-तिलकाvibhrājat-tilakāс сияющей тилакой — (деревьями тилака)
कलिन्द-तनया-नीरौघ-नीलाम्बरो-kalinda-tanayā-nīraugha-nīlāmbaro-в синих одеждах — потоке вод дочери Калинды
दञ्चत्-काञ्चन-चम्पक-च्छविर्dañcat-kāñcana-campaka-cchavirс красой восходящих золотых чампак
अहो नाना-रसोल्लासिनीaho nānā-rasollāsinīо, сияющая многими расами
कृष्ण-प्रेम-पयो-धरेणkṛṣṇa-prema-payo-dhareṇaгрудью — тучей любви к Кришне
रसदेनात्यन्त-संमोहिनीrasadenātyanta-saṁmohinīдарящей расу — чарующая превыше всего
गोपेन्द्रात्मज-वल्लभाgopendrātmaja-vallabhāмилая сыну царя пастухов
विजयते राधेव वृन्दाटवीvijayate rādheva vṛndāṭavīславится Вриндаван, как Радха
Литературный перевод
Славится Вриндаван, как Радха: с сияющей тилакой (деревьев тилака), в синих одеждах — потоке вод дочери Калинды, с красой восходящих золотых чампак, о, сияющий многими расами, чарующий превыше всего тучей любви к Кришне, дарящей расу, — милый сыну царя пастухов.
Версия
e35470d9fce4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita (стихи 67–68). Номер стиха в издании — 17.67. Двусмысленность каждого эпитета: payodhara — и «туча», и «грудь»; tilaka — и знак на лбу, и дерево.