VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Семнадцатая шатака17.100Прабодхананда Сарасвати
1742 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.100
॥
Деванагари

वाण्या गद्गदया मधुपतेर् नामानि सङ्कीर्तयेधाराभिर् नयनाम्भसां तरुतले क्षौणीं कदा पङ्कये ।दृष्ट्वा भावनया पुरोमिलद् अहो स्वान्तैकभोग्यं महोद्वन्द्वहेमहरिण्मणिच्छवि कदालम्बे मुहुर् विह्वलः ॥17.100॥

Транслитерация (IAST)

vāṇyā gadgadayā madhupater nāmāni saṅkīrtayedhārābhir nayanāmbhasāṁ taru-tale kṣauṇīṁ kadā paṅkaye |dṛṣṭvā bhāvanayā puro-milad aho svāntaika-bhogyaṁ maho-dvandva-hema-hariṇ-maṇi-cchavi kadālambe muhur vihvalaḥ ||17.100||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाण्या गद्गदयाvāṇyā gadgadayāпрерывающимся голосом
मधुपतेर् नामानि सङ्कीर्तयेmadhupater nāmāni saṅkīrtayeимена Владыки Мадху воспевая
धाराभिर् नयनाम्भसांdhārābhir nayanāmbhasāṁпотоками слёз из глаз
तरु-तले क्षौणीं कदा पङ्कयेtaru-tale kṣauṇīṁ kadā paṅkayeкогда размочу землю у подножия дерева
दृष्ट्वा भावनयाdṛṣṭvā bhāvanayāувидев созерцанием
पुरो-मिलद् अहोpuro-milad ahoо, являющуюся передо мной
स्वान्तैक-भोग्यंsvāntaika-bhogyaṁвкушаемую лишь сердцем
महो-द्वन्द्व-हेम-हरिण्-मणि-च्छविmaho-dvandva-hema-hariṇ-maṇi-cchaviпару сияний с блеском золота и изумруда
कदालम्बे मुहुर् विह्वलःkadālambe muhur vihvalaḥкогда, то и дело потрясённый, обопрусь
Литературный перевод

Когда же я, прерывающимся голосом воспевая имена Владыки Мадху, размочу потоками слёз землю у подножия дерева? Когда, увидев созерцанием, о, являющуюся передо мной пару сияний с блеском золота и изумруда, вкушаемую лишь сердцем, я, то и дело потрясённый, обрету в ней опору?

Версия

c8946e8d32f4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 17.99

Листайте стихи клавишами