Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.73
॥
Деванагари
सर्वं त्यक्त्वा सरसविशदप्रेमपीयूषसान्द्रेवृन्दारण्येऽद्भुततरुलतागुल्मकाद्यैर् मनोज्ञे ।राधाकृष्णोज्ज्वलगुणगणोद्गानमत्तालिकीरैर्नीरेणापि स्थितिम् इह तनोर् अध्यवस्यावसन्तु ॥17.73॥
Транслитерация (IAST)
sarvaṁ tyaktvā sarasa-viśada-prema-pīyūṣa-sāndrevṛndāraṇye’dbhuta-taru-latā-gulmakādyair manojñe |rādhā-kṛṣṇojjvala-guṇa-gaṇodgāna-mattāli-kīrairnīreṇāpi sthitim iha tanor adhyavasyāvasantu ||17.73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वं त्यक्त्वाsarvaṁ tyaktvāоставив всё
सरस-विशद-प्रेम-पीयूष-सान्द्रेsarasa-viśada-prema-pīyūṣa-sāndreгустом от нектара сочной чистой любви
वृन्दारण्येऽद्भुत-तरु-लता-गुल्मकाद्यैर् मनोज्ञेvṛndāraṇye’dbhuta-taru-latā-gulmakādyair manojñeво Вриндаване, прелестном дивными деревьями, лианами, кустами и прочим
राधा-कृष्णोज्ज्वल-गुण-गणोद्गान-मत्तालि-कीरैर्rādhā-kṛṣṇojjvala-guṇa-gaṇodgāna-mattāli-kīrairс пчёлами и попугаями, пьяными от воспевания сияющих качеств Радхи и Кришны
नीरेणापिnīreṇāpiхоть бы одной водой
स्थितिम् इह तनोर् अध्यवस्यावसन्तुsthitim iha tanor adhyavasyāvasantuрешив (поддерживать) здесь жизнь тела, пусть живут
Литературный перевод
Оставив всё, пусть живут во Вриндаване, густом от нектара сочной чистой любви, прелестном дивными деревьями, лианами, кустами и прочим, где пчёлы и попугаи пьяны от воспевания сияющих качеств Радхи и Кришны, — решив поддерживать здесь жизнь тела хоть бы одной водой.
Версия
21b2d20a2c9c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā (стихи 73–74). Номер стиха в издании — 17.73.