Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.113
॥
Деванагари
अतिप्रेमौत्कट्यात् क्षितिषु विलुठत मे वपुर् इदंकरेण स्पृष्ट्वा मां विलुठयति राधा प्रिययुता ।अहो वृन्दारण्येऽद्भुतमहिमसीमन्य् अपि सुदुर्घटाशा काप्य् एका समुदयति हा किं न भविता ॥17.113॥
Транслитерация (IAST)
ati-premautkaṭyāt kṣitiṣu viluṭhata me vapur idaṁkareṇa spṛṣṭvā māṁ viluṭhayati rādhā priya-yutā |aho vṛndāraṇye’dbhuta-mahima-sīmany api sudur-ghaṭāśā kāpy ekā samudayati hā kiṁ na bhavitā ||17.113||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अति-प्रेमौत्कट्यात्ati-premautkaṭyātот крайней силы любви
क्षितिषु विलुठत मे वपुर् इदंkṣitiṣu viluṭhata me vapur idaṁ(искажено) — это моё тело, катающееся по земле
करेण स्पृष्ट्वाkareṇa spṛṣṭvāкоснувшись рукой
मां विलुठयतिmāṁ viluṭhayati(искажено) — меня (поднимает) катающегося
राधा प्रिय-युताrādhā priya-yutāРадха с милым
अहो वृन्दारण्येऽद्भुत-महिम-सीमन्य् अपिaho vṛndāraṇye’dbhuta-mahima-sīmany apiо, даже во Вриндаване, пределе дивного величия
सुदुर्-घटाशा काप्य् एका समुदयतिsudur-ghaṭāśā kāpy ekā samudayatiвосходит одна некая почти несбыточная надежда
हा किं न भविताhā kiṁ na bhavitāах, неужели не сбудется
Литературный перевод
Когда от крайней силы любви это моё тело катается по земле, Радха с милым касаются меня рукой и (поднимают) меня — о, такая одна почти несбыточная надежда восходит (во мне) даже во Вриндаване, пределе дивного величия; ах, неужели она не сбудется?
Версия
5e58c5f4787f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 17.113.