Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.107
॥
Деванагари
कदा वा स्वच्छन्दं दिनरजनि वृन्दावनवनेचरन्न् एकः स्वस्त्यद्भुतनवनिकुञ्जालिषु विशन् ।अकस्माद् एवालौकिकमधुरकैशोरसुवयाःइतो न त्वं याया इति मृदुगिरा वारयति माम् ॥17.107॥
Транслитерация (IAST)
kadā vā svacchandaṁ dina-rajani vṛndāvana-vanecarann ekaḥ svasty-adbhuta-nava-nikuñjāliṣu viśan |akasmād evālaukika-madhura-kaiśora-suvayāḥito na tvaṁ yāyā iti mṛdu-girā vārayati mām ||17.107||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा वा स्वच्छन्दंkadā vā svacchandaṁкогда же свободно
दिन-रजनि वृन्दावन-वनेdina-rajani vṛndāvana-vaneднём и ночью в лесу Вриндавана
चरन्न् एकःcarann ekaḥбродя один
स्वस्त्य्-अद्भुत-नव-निकुञ्जालिषु विशन्svasty-adbhuta-nava-nikuñjāliṣu viśanвходя в ряды благих дивных новых беседок
अकस्माद् एवालौकिक-मधुर-कैशोर-सुवयाःakasmād evālaukika-madhura-kaiśora-suvayāḥвнезапно — (дева) неземного сладкого юного возраста
इतो न त्वं यायाito na tvaṁ yāyā«ты сюда не ходи»
इति मृदु-गिरा वारयति माम्iti mṛdu-girā vārayati māmтак мягким голосом остановит меня
Литературный перевод
Когда же, свободно бродя один днём и ночью в лесу Вриндавана и входя в ряды благих дивных новых беседок, я буду внезапно остановлен (девой) неземного сладкого юного возраста, что мягким голосом скажет: «Сюда не ходи»?
Версия
ea5a5f4cfef0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 107–115). Номер стиха в издании — 17.107. Страж тайной беседки — служанка Радхи.