Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.110
॥
Деванагари
कदा पूर्णज्योत्स्नारजति धवले रासवलयेचरन्न् एको वृन्दावनपतिविलासस्मृतिपरः ।अकस्माद् आनन्दाम्बुधिलहरिकोलाहलम् इवध्वनिं दिव्यं वेणोर् वलयरसनादेशश् च शृणुयाम् ॥17.110॥
Транслитерация (IAST)
kadā pūrṇa-jyotsnā-rajati dhavale rāsa-valayecarann eko vṛndāvana-pati-vilāsa-smṛti-paraḥ |akasmād ānandāmbudhi-lahari-kolāhalam ivadhvaniṁ divyaṁ veṇor valaya-rasanādeśaś ca śṛṇuyām ||17.110||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा पूर्ण-ज्योत्स्ना-रजति धवलेkadā pūrṇa-jyotsnā-rajati dhavale(искажено) — когда в посеребрённом полной луной, белом
रास-वलयेrāsa-valayeкруге раса
चरन्न् एकोcarann ekoбродя один
वृन्दावन-पति-विलास-स्मृति-परःvṛndāvana-pati-vilāsa-smṛti-paraḥпоглощённый памятью об играх владыки Вриндавана
अकस्माद्akasmādвнезапно
आनन्दाम्बुधि-लहरि-कोलाहलम् इवānandāmbudhi-lahari-kolāhalam ivaсловно гул волн океана блаженства
ध्वनिं दिव्यं वेणोर्dhvaniṁ divyaṁ veṇorдивный звук флейты
वलय-रसनादेशश् च शृणुयाम्valaya-rasanādeśaś ca śṛṇuyām(искажено) — и звон браслетов и поясов услышу
Литературный перевод
Когда же, бродя один в круге раса, белом и посеребрённом полной луной, поглощённый памятью об играх владыки Вриндавана, я внезапно услышу, словно гул волн океана блаженства, дивный звук флейты и звон браслетов и поясов?
Версия
079e8d7c4442 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 17.110.