Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 17.121
॥
Деванагари
अचैतन्यप्रायं जगद् इदम् अहो सर्वविद् अपिप्रथीयः श्रीवृन्दावनमहिमवीथीजडमतिः ।अहो भ्राम्यद् दृष्ट्या विधिसदसद्वर्तम्सु तथान पूर्णं तस्यैव ध्रुवम् इह निषेव पदरजः ॥17.121॥
Транслитерация (IAST)
acaitanya-prāyaṁ jagad idam aho sarva-vid apiprathīyaḥ śrī-vṛndāvana-mahima-vīthī-jaḍa-matiḥ |aho bhrāmyad dṛṣṭyā vidhi-sad-asad-vartamsu tathāna pūrṇaṁ tasyaiva dhruvam iha niṣeva pada-rajaḥ ||17.121||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचैतन्य-प्रायं जगद् इदम् अहोacaitanya-prāyaṁ jagad idam ahoо, этот мир почти бездушен
सर्व-विद् अपि प्रथीयःsarva-vid api prathīyaḥ(искажено) — даже всеведущий, прославленный
श्री-वृन्दावन-महिम-वीथी-जड-मतिःśrī-vṛndāvana-mahima-vīthī-jaḍa-matiḥтуп умом на пути величия Шри Вриндавана
अहो भ्राम्यद् दृष्ट्याaho bhrāmyad dṛṣṭyāо, блуждающим взором
विधि-सद्-असद्-वर्तम्सु तथाvidhi-sad-asad-vartamsu tathā(искажено) — по путям предписаний, благих и дурных
न पूर्णंna pūrṇaṁне полно
तस्यैव ध्रुवम्tasyaiva dhruvamу того верно
इह निषेव पद-रजःiha niṣeva pada-rajaḥ(искажено) — здесь служи пыли стоп
Литературный перевод
О, этот мир почти бездушен: даже всеведущий и прославленный туп умом на пути величия Шри Вриндавана и блуждающим взором (бродит) по путям предписаний, благих и дурных, — у такого (понимание) верно неполно; здесь же служи пыли стоп (жителей Вриндавана).
Версия
47f1a02d58b0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:35:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 17.121. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.