Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.95
॥
Деванагари
अजस्रं स्रग्गन्धैर् व्यजनवरताम्बूलमृदुपत्सुसंवाहैर् दिव्याभरणवसनाद्यैः प्रणयिनोः ।महाप्रेमावेशोत्पुलकरसघूर्णायिततनुःसदाराधाद् आसीः स्मर हृदय सेवां विदधतीः ॥16.95॥
Транслитерация (IAST)
ajasraṁ srag-gandhair vyajana-vara-tāmbūla-mṛdupat-susaṁvāhair divyābharaṇa-vasanādyaiḥ praṇayinoḥ |mahā-premā-veśotpulaka-rasa-ghūrṇāyita-tanuḥsadārādhād āsīḥ smara hṛdaya sevāṁ vidadhatīḥ ||16.95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजस्रं स्रग्-गन्धैर्ajasraṁ srag-gandhairнепрестанно гирляндами и ароматами
व्यजन-वर-ताम्बूल-मृदुपत्-सुसंवाहैर्vyajana-vara-tāmbūla-mṛdupat-susaṁvāhair(искажено) — опахалами, лучшим бетелем, мягким растиранием стоп
दिव्याभरण-वसनाद्यैः प्रणयिनोःdivyābharaṇa-vasanādyaiḥ praṇayinoḥдивными украшениями, одеждами и прочим — Влюблённым
महा-प्रेमा-वेशोत्पुलक-रस-घूर्णायित-तनुःmahā-premā-veśotpulaka-rasa-ghūrṇāyita-tanuḥс телом в мурашках, кружащимся от расы великой любви
सदाराधाद् आसीःsadārādhād āsīḥ(искажено) — служанок Радхи
स्मर हृदयsmara hṛdayaвспоминай, сердце
सेवां विदधतीःsevāṁ vidadhatīḥслужащих
Литературный перевод
Сердце, вспоминай служанок Радхи, что непрестанно служат Влюблённым гирляндами, ароматами, опахалами, лучшим бетелем, мягким растиранием стоп, дивными украшениями, одеждами и прочим, с телами в мурашках, кружащимися от расы великой любви.
Версия
d650fa2d1789 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.95.