VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестнадцатая шатака16.37Прабодхананда Сарасвати
1583 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.37
॥
Деванагари

सख्याद्य प्रतिबाधितास्मि न भवान् भूयोऽभिभाष्यः शठोनेक्ष्वश् च त्वम् अतो न संशयम् अतो मा किं च नो वाचया ।किं चालोककृतानुरागकमृधा स्पर्शव्रततत्त्वद्धृतामत्कण्ठे स्वम् अर्पिता परम् इयं गुञ्जावली नीयताम् ॥16.37॥

Транслитерация (IAST)

sakhyādya pratibādhitāsmi na bhavān bhūyo’bhibhāṣyaḥ śaṭhonekṣvaś ca tvam ato na saṁśayam ato mā kiṁ ca no vācayā |kiṁ cāloka-kṛtānurāgaka-mṛdhā sparśa-vrata-tattvad-dhṛtāmat-kaṇṭhe svam arpitā param iyaṁ guñjāvalī nīyatām ||16.37||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्याद्य प्रतिबाधितास्मिsakhyādya pratibādhitāsmiподругой я ныне удержана
न भवान् भूयोऽभिभाष्यःna bhavān bhūyo’bhibhāṣyaḥс тобой больше не говорить
शठो नेक्ष्वश् च त्वम्śaṭho nekṣvaś ca tvam(искажено) — плут, и на тебя не смотреть
अतो न संशयम्ato na saṁśayamпоэтому без сомнения
अतो माato mā(искажено) — поэтому не (заставляй) меня
किं च नो वाचयाkiṁ ca no vācayāговорить
किं चालोक-कृतानुरागक-मृधाkiṁ cāloka-kṛtānurāgaka-mṛdhā(искажено) — и что до любви, (рождённой) взглядом
स्पर्श-व्रत-तत्त्वद्-धृताsparśa-vrata-tattvad-dhṛtā(искажено) — (и) обета (не) касаться
मत्-कण्ठे स्वम् अर्पिताmat-kaṇṭhe svam arpitāна мою шею тобой надетое
परम् इयं गुञ्जावली नीयताम्param iyaṁ guñjāvalī nīyatāmтолько это ожерелье из гунджи забери
Литературный перевод

«Подруга ныне удержала меня: с тобой больше не говорить, плут, и на тебя не смотреть; поэтому, без сомнения, не заставляй меня говорить. А что до любви, рождённой взглядом, и обета не касаться, — только забери это ожерелье из гунджи, что ты надел мне на шею».

Версия

ce73db0c9ca5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.36

Листайте стихи клавишами