VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестнадцатая шатака16.40Прабодхананда Сарасвати
1585 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.40
॥
Деванагари

श्रीवृन्दावनभूर् इयं मधुपतिः सर्वत्र धत्ते रसान्सर्वस्थावरजङ्गमस्य हृदयं चाक्रम्य सोऽत्र स्थितिः ।अन्यत् किं सखी सोऽङ्गम् अङ्गम् अपि मेऽवष्टभ्य कामोन्मदंचेष्टावान् अलम् अक्षरोधम् अपि तन् मानन्य कः सम्भवः ॥16.40॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vṛndāvana-bhūr iyaṁ madhupatiḥ sarvatra dhatte rasānsarva-sthāvara-jaṅgamasya hṛdayaṁ cākramya so’tra sthitiḥ |anyat kiṁ sakhī so’ṅgam aṅgam api me’vaṣṭabhya kāmonmadaṁceṣṭāvān alam akṣarodham api tan mānanya kaḥ sambhavaḥ ||16.40||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावन-भूर् इयंśrī-vṛndāvana-bhūr iyaṁэто — земля Шри Вриндавана
मधुपतिः सर्वत्र धत्ते रसान्madhupatiḥ sarvatra dhatte rasānВладыка Мадху повсюду несёт расы
सर्व-स्थावर-जङ्गमस्य हृदयंsarva-sthāvara-jaṅgamasya hṛdayaṁсердце всего неподвижного и движущегося
चाक्रम्य सोऽत्र स्थितिःcākramya so’tra sthitiḥзахватив, он здесь пребывает
अन्यत् किं सखीanyat kiṁ sakhīчто ещё, подруга
सोऽङ्गम् अङ्गम् अपि मेऽवष्टभ्यso’ṅgam aṅgam api me’vaṣṭabhyaон, охватив каждый мой член
कामोन्मदं चेष्टावान् अलम्kāmonmadaṁ ceṣṭāvān alamпьяный любовью, вполне действует
अक्षरोधम् अपिakṣarodham api(искажено) — и удержание чувств
तन् मानन्य कः सम्भवःtan mānanya kaḥ sambhavaḥ(искажено) — какая тут возможна обида
Литературный перевод

«Это — земля Шри Вриндавана; Владыка Мадху повсюду несёт расы; захватив сердце всего неподвижного и движущегося, он здесь пребывает. Что ещё, подруга? Он, пьяный любовью, охватывает каждый мой член и действует вполне; какое уж тут удержание чувств, какая обида?»

Версия

bb68ae11db84 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.38

Листайте стихи клавишами