Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.60
॥
Деванагари
कम् अप्य् अखिलसुन्दरं दरदलन्नवेन्दीवरस्फुरन्मुदिरमेदुरद्युतिम् उदारलीलानिधिम् ।किशोरम् अतिमोहनं स्मर रसैकमूर्तिं वशंविधाय पदयोर् वनक्षितिषु राधिका खेलति ॥16.60॥
Транслитерация (IAST)
kam apy akhila-sundaraṁ dara-dalan-navendīvara-sphuran-mudira-medura-dyutim udāra-līlā-nidhim |kiśoram atimohanaṁ smara rasaika-mūrtiṁ vaśaṁvidhāya padayor vana-kṣitiṣu rādhikā khelati ||16.60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम् अप्य् अखिल-सुन्दरंkam apy akhila-sundaraṁнекоего, прекраснейшего из всех
दर-दलन्-नवेन्दीवर-स्फुरन्-मुदिर-मेदुर-द्युतिम्dara-dalan-navendīvara-sphuran-mudira-medura-dyutimс густым сиянием тучи и едва раскрывшегося нового синего лотоса
उदार-लीला-निधिम्udāra-līlā-nidhimсокровищницу щедрых игр
किशोरम् अतिमोहनंkiśoram atimohanaṁюного, чарующего превыше всего
स्मर रसैक-मूर्तिंsmara rasaika-mūrtiṁ(искажено) — единое воплощение расы любви
वशं विधाय पदयोर्vaśaṁ vidhāya padayorподчинив своим стопам
वन-क्षितिषु राधिका खेलतिvana-kṣitiṣu rādhikā khelatiна землях леса играет Радхика
Литературный перевод
Подчинив своим стопам некоего прекраснейшего из всех юношу, чарующего превыше всего, с густым сиянием тучи и едва раскрывшегося нового синего лотоса, сокровищницу щедрых игр, единое воплощение расы любви, — Радхика играет на землях леса.
Версия
e01c00b445f6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.60.