Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.68
॥
Деванагари
विशुद्धाद्यप्रेमात्मकं परमचिज्ज्योतिरमृताम्बुधिद्वीपस्यान्तः स्फुरतु हृदि वृन्दावनवनम् ।कदम्बच्छाया सामध मधुरराधामधुपतीर्अहो दृष्ट्यावेशे स्फुरतु मम साश्राद् इव ततः ॥16.68॥
Транслитерация (IAST)
viśuddhādya-premātmakaṁ parama-cij-jyotir-amṛtā-mbudhi-dvīpasyāntaḥ sphuratu hṛdi vṛndāvana-vanam |kadamba-cchāyā sāmadha madhura-rādhā-madhupatīraho dṛṣṭyāveśe sphuratu mama sāśrād iva tataḥ ||16.68||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशुद्धाद्य-प्रेमात्मकंviśuddhādya-premātmakaṁпо сути — чистая изначальная любовь
परम-चिज्-ज्योतिर्-अमृता-म्बुधि-द्वीपस्यान्तःparama-cij-jyotir-amṛtā-mbudhi-dvīpasyāntaḥвнутри острова в нектарном океане высшего света сознания
स्फुरतु हृदि वृन्दावन-वनम्sphuratu hṛdi vṛndāvana-vanamпусть явится в сердце лес Вриндавана
कदम्ब-च्छायाkadamba-cchāyāв тени кадамбы
सामधsāmadha(искажено) — …
मधुर-राधा-मधुपतीर्madhura-rādhā-madhupatīr(искажено) — сладкие Радха и Владыка Мадху
अहो दृष्ट्यावेशेaho dṛṣṭyāveśeо, в погружённости взгляда
स्फुरतु ममsphuratu mamaпусть явятся мне
साश्राद् इव ततःsāśrād iva tataḥ(искажено) — словно со слезами, затем
Литературный перевод
Пусть явится в сердце лес Вриндавана, по сути — чистая изначальная любовь, (остров) внутри нектарного океана высшего света сознания; о, и пусть затем в погружённости взгляда, словно сквозь слёзы, явятся мне сладкие Радха и Владыка Мадху в тени кадамбы.
Версия
4f658afd097f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 68–97). Номер стиха в издании — 16.68. Строка 3 в e-тексте искажена.