Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.87
॥
Деванагари
प्रिये त्वं माम् अङ्गीकुरु च पुरुचन्द्राभवदनेदृढीयो निर्माणा भवतु रसनाद्या तत्र गुणैः ।सदा स्थातुं काङ्क्षे विपिनवरकुञ्जे च नवयोःसुखं पश्ये क्रीडां प्रणयरसयुक्तां हि युवयोः ॥16.87॥
Транслитерация (IAST)
priye tvaṁ mām aṅgīkuru ca puru-candrābha-vadanedṛḍhīyo nirmāṇā bhavatu rasanādyā tatra guṇaiḥ |sadā sthātuṁ kāṅkṣe vipina-vara-kuñje ca navayoḥsukhaṁ paśye krīḍāṁ praṇaya-rasa-yuktāṁ hi yuvayoḥ ||16.87||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिये त्वं माम् अङ्गीकुरुpriye tvaṁ mām aṅgīkuruмилая, прими меня
च पुरु-चन्द्राभ-वदनेca puru-candrābha-vadaneо (та), чьё лицо сияет, как много лун
दृढीयो निर्माणा भवतुdṛḍhīyo nirmāṇā bhavatu(искажено) — пусть станет крепче
रसनाद्या तत्र गुणैःrasanādyā tatra guṇaiḥ(искажено) — язык и прочее — там качествами
सदा स्थातुं काङ्क्षेsadā sthātuṁ kāṅkṣeвсегда пребывать жажду
विपिन-वर-कुञ्जे च नवयोःvipina-vara-kuñje ca navayoḥв лучшей беседке леса — у юной пары
सुखं पश्ये क्रीडांsukhaṁ paśye krīḍāṁсчастливо увижу игру
प्रणय-रस-युक्तां हि युवयोःpraṇaya-rasa-yuktāṁ hi yuvayoḥполную расы любви — вашу
Литературный перевод
О милая, чьё лицо сияет, как много лун, прими меня! Пусть мой язык и прочее окрепнут в (воспевании) твоих качеств; я жажду всегда пребывать в лучшей беседке леса у юной пары и счастливо видеть вашу игру, полную расы любви.
Версия
bb15ea7f6ded · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.87. Строка 2 в e-тексте искажена.