Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.88
॥
Деванагари
अहो गौरश्यामं किम् अपि नववृन्दावनलतानिकुञ्जे क्रीडन्तं मधुरं मधुभारेण सुभगे ।भज श्रीकालिन्दी स्फुटिततरुतीरे नववयोर्नवानङ्गासक्तं परमरसभावैकनिरतम् ॥16.88॥
Транслитерация (IAST)
aho gaura-śyāmaṁ kim api nava-vṛndāvana-latā-nikuñje krīḍantaṁ madhuraṁ madhu-bhāreṇa subhage |bhaja śrī-kālindī sphuṭita-taru-tīre nava-vayornavānaṅgāsaktaṁ parama-rasa-bhāvaika-niratam ||16.88||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो गौर-श्यामंaho gaura-śyāmaṁо, золотое и тёмное
किम् अपि नव-वृन्दावन-लता-निकुञ्जे क्रीडन्तंkim api nava-vṛndāvana-latā-nikuñje krīḍantaṁнечто, играющее в беседке из лиан нового Вриндавана
मधुरं मधु-भारेणmadhuraṁ madhu-bhāreṇaсладко, с полнотой мёда
सुभगेsubhageо прекрасная
भज श्री-कालिन्दी स्फुटित-तरु-तीरेbhaja śrī-kālindī sphuṭita-taru-tīre(искажено) — чти на берегу Шри Калинди с цветущими деревьями
नव-वयोर्nava-vayorюного возраста
नवानङ्गासक्तंnavānaṅgāsaktaṁпреданное новой любви
परम-रस-भावैक-निरतम्parama-rasa-bhāvaika-niratamпоглощённое лишь чувством высшей расы
Литературный перевод
О прекрасная! Чти на берегу Шри Калинди с цветущими деревьями то золотое и тёмное нечто юного возраста, что сладко, с полнотой мёда, играет в беседке из лиан нового Вриндавана, преданное новой любви, поглощённое лишь чувством высшей расы.
Версия
3ea025f1dea6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.88.