Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.29
॥
Деванагари
उरः पुरटसम्पुटद्वितययुक् स्फुटं लक्ष्यतेव्यनक्ति मुखमध्यतः शिखरपङ्क्तिम् ईषत् स्मितम् ।स्फुरत्य् अध्वविद्रुमः करपदोर् मणिश्रेणयोर्वपुः सकलम् एव ते कनकसारसारैः कृतम् ॥16.29॥
Транслитерация (IAST)
uraḥ puraṭa-sampuṭa-dvitaya-yuk sphuṭaṁ lakṣyatevyanakti mukha-madhyataḥ śikhara-paṅktim īṣat smitam |sphuraty adhva-vidrumaḥ kara-pador maṇi-śreṇayorvapuḥ sakalam eva te kanaka-sāra-sāraiḥ kṛtam ||16.29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरः पुरट-सम्पुट-द्वितय-युक्uraḥ puraṭa-sampuṭa-dvitaya-yukгрудь с парой золотых ларцов
स्फुटं लक्ष्यतेsphuṭaṁ lakṣyateясно видна
व्यनक्ति मुख-मध्यतःvyanakti mukha-madhyataḥявляет из середины лица
शिखर-पङ्क्तिम् ईषत् स्मितम्śikhara-paṅktim īṣat smitamряд (зубов, как) бутоны, — лёгкая улыбка
स्फुरत्य् अध्व-विद्रुमःsphuraty adhva-vidrumaḥ(искажено) — сверкают губы-кораллы
कर-पदोर् मणि-श्रेणयोर्kara-pador maṇi-śreṇayor(и) ряды самоцветов на руках и ногах
वपुः सकलम् एव तेvapuḥ sakalam eva teвсё твоё тело
कनक-सार-सारैः कृतम्kanaka-sāra-sāraiḥ kṛtamсделано из сути сути золота
Литературный перевод
«Ясно видна (твоя) грудь с парой золотых ларцов; лёгкая улыбка являет из середины лица ряд (зубов), как бутоны; сверкают коралловые губы и ряды самоцветов на руках и ногах, — всё твоё тело сделано из сути сути золота».
Версия
da6c72045665 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Кришны о Радхе. adhva в e-тексте вместо adhara.