Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.49
॥
Деванагари
नित्यं मन्दसुगन्धशीतलमरुत् संसेविते सर्वतोदिव्यामोदमिलज्जलस्थलभवानेकप्रसूनोद्गमे ।कालिन्दीतटनीपराजिसुतले खेलत्किशोरद्वयनानाकामकलारसेन सततं तद् गौरनीलं भजे ॥16.49॥
Транслитерация (IAST)
nityaṁ manda-sugandha-śītala-marut saṁsevite sarvatodivyāmoda-milaj-jala-sthala-bhavāneka-prasūnodgame |kālindī-taṭa-nīpa-rāji-sutale khelat-kiśora-dvaya-nānā-kāma-kalā-rasena satataṁ tad gaura-nīlaṁ bhaje ||16.49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यं मन्द-सुगन्ध-शीतल-मरुत् संसेविते सर्वतोnityaṁ manda-sugandha-śītala-marut saṁsevite sarvatoгде повсюду всегда служит тихий благоуханный прохладный ветер
दिव्यामोद-मिलज्-जल-स्थल-भवानेक-प्रसूनोद्गमेdivyāmoda-milaj-jala-sthala-bhavāneka-prasūnodgameгде распускаются бесчисленные цветы суши и воды с дивным ароматом
कालिन्दी-तट-नीप-राजि-सुतलेkālindī-taṭa-nīpa-rāji-sutaleпод рядами кадамб на берегу Калинди
खेलत्-किशोर-द्वय-khelat-kiśora-dvaya-играющую юную пару
नाना-काम-कला-रसेनnānā-kāma-kalā-rasenaс расой многих искусств любви
सततं तद् गौर-नीलं भजेsatataṁ tad gaura-nīlaṁ bhajeвсегда то золотое и синее чту
Литературный перевод
Я всегда чту ту юную пару — золотую и синего, — играющую с расой многих искусств любви под рядами кадамб на берегу Калинди, где повсюду служит тихий благоуханный прохладный ветер и распускаются бесчисленные цветы суши и воды с дивным ароматом.
Версия
93dec46bbc17 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita (стихи 49–50). Номер стиха в издании — 16.49.