VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестнадцатая шатака16.43Прабодхананда Сарасвати
1588 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.43
॥
Деванагари

अन्योन्यांसार्पितोद्यत्पुलकमद्भुजं सर्वतश् चारुहासोदारालोकं सुमञ्जुक्वणितनवतुलाकोटिकाञ्चिकलापम् ।आलिभिः स्वोत्तरीयैः कृशशिर उपरिच्छायम् आभोज्यमान्ताम्बूलध्यायवृन्दावनम् अटद् अभयं धाम तद् गौरनीलम् ॥16.43॥

Транслитерация (IAST)

anyonyāṁsārpitodyat-pulaka-mad-bhujaṁ sarvataś cāru-hāso-dārālokaṁ sumañju-kvaṇita-nava-tulā-koṭikāñci-kalāpam |ālibhiḥ svottarīyaiḥ kṛśa-śira uparicchāyam ābhojyamāntāmbūla-dhyāya-vṛndāvanam aṭad abhayaṁ dhāma tad gaura-nīlam ||16.43||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्यांसार्पितोद्यत्-पुलक-मद्-भुजंanyonyāṁsārpitodyat-pulaka-mad-bhujaṁ(искажено) — с руками в мурашках, положенными на плечи друг друга
सर्वतश् चारु-हासो-दारालोकंsarvataś cāru-hāso-dārālokaṁс прелестными улыбками и щедрыми взглядами во все стороны
सुमञ्जु-क्वणित-नव-तुला-कोटिकाञ्चि-कलापम्sumañju-kvaṇita-nava-tulā-koṭikāñci-kalāpamс прелестно звенящими новыми ножными браслетами и поясами
आलिभिः स्वोत्तरीयैःālibhiḥ svottarīyaiḥподругами — своими накидками
कृश-शिर उपरिच्छायम्kṛśa-śira uparicchāyam(искажено) — (с) тенью над головами
आभोज्यमान् ताम्बूल-ध्याय-वृन्दावनम्ābhojyamān tāmbūla-dhyāya-vṛndāvanam(искажено) — угощаемых бетелем, по Вриндавану
अटद् अभयंaṭad abhayaṁбродящих без страха
धाम तद् गौर-नीलम्dhāma tad gaura-nīlamто золотое и синее сияние
Литературный перевод

(Вспоминай) то золотое и синее сияние, бесстрашно бродящее по Вриндавану: руки в мурашках положены на плечи друг друга, во все стороны — прелестные улыбки и щедрые взгляды, прелестно звенят новые ножные браслеты и пояса, подруги держат над их головами тень своими накидками и угощают их бетелем.

Версия

5e2e416a9413 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.42

Листайте стихи клавишами