VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестнадцатая шатака16.35Прабодхананда Сарасвати
1581 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.35
॥
Деванагари

अद्यत्वबहुशिक्षया सखि मया मानः समालम्बितःतत्राभूद् यद् असह्यदुःखम् अपि तत् कथ्येत कस्याग्रतः ।श्रीवृन्दावनपुष्पमण्डितवपुर्वंशीधरः सेन्द्रियंदेहं कर्षत एकतस् तव गिरा यद् गौरवाच् चैकतः ॥16.35॥

Транслитерация (IAST)

adyatva-bahu-śikṣayā sakhi mayā mānaḥ samālambitaḥtatrābhūd yad asahya-duḥkham api tat kathyeta kasyāgrataḥ |śrī-vṛndāvana-puṣpa-maṇḍita-vapur-vaṁśī-dharaḥ sendriyaṁdehaṁ karṣata ekatas tava girā yad gauravāc caikataḥ ||16.35||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यत्व-बहु-शिक्षयाadyatva-bahu-śikṣayā(искажено) — ныне по многим наставлениям
सखि मया मानः समालम्बितःsakhi mayā mānaḥ samālambitaḥподруга, я прибегла к обиде
तत्राभूद् यद् असह्य-दुःखम् अपिtatrābhūd yad asahya-duḥkham apiто невыносимое горе, что тогда было
तत् कथ्येत कस्याग्रतःtat kathyeta kasyāgrataḥкому о нём расскажешь
श्री-वृन्दावन-पुष्प-मण्डित-वपुर्-वंशी-धरःśrī-vṛndāvana-puṣpa-maṇḍita-vapur-vaṁśī-dharaḥДержащий флейту, с телом, украшенным цветами Шри Вриндавана
सेन्द्रियं देहं कर्षत एकतस्sendriyaṁ dehaṁ karṣata ekatasс одной стороны тянет тело вместе с чувствами
तव गिरा यद् गौरवाच् चैकतःtava girā yad gauravāc caikataḥа с другой — почтение к твоим словам
Литературный перевод

«Подруга, ныне по многим наставлениям я прибегла к обиде; кому расскажешь о невыносимом горе, что тогда было? С одной стороны моё тело вместе с чувствами тянет Держащий флейту, чьё тело украшено цветами Шри Вриндавана, а с другой — почтение к твоим словам».

Версия

5ab533068f83 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.34

Листайте стихи клавишами