VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестнадцатая шатака16.50Прабодхананда Сарасвати
1595 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.50
॥
Деванагари

कालिन्दीपुलिने करम्बविटपिच्छायासु रत्नोल्लसद्वल्लीमण्डप उज्ज्वले मरकतोन्मीलत्प्रदीपालिनि ।मुक्ताकुट्मलगुच्छहीरकुसुमे वैदूर्यसत्पल्लवेध्यायामि स्मरकेलिनर्मनिरतश्रीराधिकामाधवम् ॥16.50॥

Транслитерация (IAST)

kālindī-puline karamba-viṭapi-cchāyāsu ratnollasad-vallī-maṇḍapa ujjvale marakatonmīlat-pradīpālini |muktā-kuṭmala-guccha-hīra-kusume vaidūrya-sat-pallavedhyāyāmi smara-keli-narma-nirata-śrī-rādhikā-mādhavam ||16.50||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दी-पुलिनेkālindī-pulineна берегу Калинди
करम्ब-विटपि-च्छायासुkaramba-viṭapi-cchāyāsu(искажено) — в тени деревьев кадамба
रत्नोल्लसद्-वल्ली-मण्डप उज्ज्वलेratnollasad-vallī-maṇḍapa ujjvaleв сияющей беседке из лиан, сверкающих самоцветами
मरकतोन्मीलत्-प्रदीपालिनिmarakatonmīlat-pradīpāliniс рядами светильников, раскрывающихся изумрудами
मुक्ता-कुट्मल-गुच्छ-हीर-कुसुमेmuktā-kuṭmala-guccha-hīra-kusumeс гроздьями бутонов-жемчужин и цветами-алмазами
वैदूर्य-सत्-पल्लवेvaidūrya-sat-pallaveс прекрасными побегами из вайдурьи
ध्यायामिdhyāyāmiсозерцаю
स्मर-केलि-नर्म-निरत-श्री-राधिका-माधवम्smara-keli-narma-nirata-śrī-rādhikā-mādhavamШри Радхику и Мадхаву, занятых любовными играми и шутками
Литературный перевод

Я созерцаю Шри Радхику и Мадхаву, занятых любовными играми и шутками на берегу Калинди, в тени кадамб, в сияющей беседке из лиан, сверкающих самоцветами, с рядами изумрудных светильников, с гроздьями бутонов-жемчужин, цветами-алмазами и прекрасными побегами из вайдурьи.

Версия

306125ff48e0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.49

Листайте стихи клавишами