Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.51
॥
Деванагари
कदाचिद् अचिरप्रभाघन इव क्षणोद्घाटिताखिल स्मर वशाकृतिः प्रियतमो रसा खेलति ।कदा च नव काञ्चन व्रतति सत्तम् आलायितंहरिरवलयते लसत्स्ववपुषा सुगौरत्विषा ॥16.51॥
Транслитерация (IAST)
kadācid acira-prabhā-ghana iva kṣaṇodghāṭitākhila smara vaśākṛtiḥ priyatamo rasā khelati |kadā ca nava kāñcana vratati sattam ālāyitaṁhariravalayate lasat-sva-vapuṣā sugaura-tviṣā ||16.51||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद् अचिर-प्रभा-घन इवkadācid acira-prabhā-ghana ivaто, как молния в туче
क्षणोद्घाटिताkṣaṇodghāṭitāна миг открытая
खिल स्मर वशाकृतिःkhila smara vaśākṛtiḥ(искажено) — (с) обликом во власти любви
प्रियतमो रसा खेलतिpriyatamo rasā khelati(искажено) — с любимейшим играет расой
कदा च नव काञ्चनkadā ca nava kāñcana(искажено) — то (как) новая золотая
व्रतति सत्तम् आलायितंvratati sattam ālāyitaṁ(искажено) — лиана — тамалу
हरिरवलयतेhariravalayate(искажено) — Хари обвивает
लसत्-स्व-वपुषा सुगौर-त्विषाlasat-sva-vapuṣā sugaura-tviṣāсвоим сияющим прекрасным золотым телом
Литературный перевод
То, на миг явившись, как молния в туче, она, чей облик во власти любви, играет с любимейшим расой; то, как новая золотая лиана обвивает тамалу, обвивает Хари своим сияющим прекрасным золотым телом.
Версия
2e16897d3d10 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī (стихи 51–67). Номер стиха в издании — 16.51. Начало ряда «то… то…» (kadāpi) — стихи 51–57. Стих в e-тексте искажён.